Translation for "morganatic" to german

Morganatic

adjective

• morganatisch

Translation examples

morganatisch adjective

It is morganatic marriage or none.
Es wird eine morganatische Ehe sein oder gar keine.

You've heard about morganatic marriages?
Habt ihr schon von morganatischen Ehen gehört?

It would be a kind of morganatic marriage then, politely tolerated.
Es wäre also eine Art morganatische Ehe, die höflich toleriert wurde.

“After all, it is a morganatic marriage and issue from such unions don’t inherit titles, do they?
Immerhin ist das eine morganatische Ehe, die Kinder aus solchen Ehen erben keine Ränge, oder?

It had been a mistake to introduce the word morganatic into a conversation that was already going badly.
Es war ein Fehler gewesen, das Wort «morganatisch» in ein Gespräch einzuflechten, das sowieso schon schlecht lief.

‘Firstly—’ Dandelion puffed himself up ‘—even a boor like you must have heard of morganatic marriages.
»Erstens«, blies sich Rittersporn auf, »muss sogar ein Einfaltspinsel wie du von morganatischen Ehen gehört haben.

A morganatic wife doesn't share any of her husband's duties or responsibilities, and their children don't inherit.'
In einer solchen morganatischen Ehe hat die Ehefrau keinen Anteil an den Pflichten und der Verantwortung ihres Ehemanns, und die gemeinsamen Kinder erben nicht.

The word morganatic comes from the Latin matrimonium ad morganaticum - a marriage based on the morning gift.
Das Wort morganatisch kommt aus dem Lateinischen matrimonium ad morganaticum – das heißt <Ehe auf bloße Morgengabe>.

Queens and princesses suddenly entered bizarre–often morganatic–marriages, contrary to all plans, intentions and agreements.
Könige und Königinnen schlossen plötzlich sonderbare, oft morganatische Ehen, oft entgegen allen Plänen, Absichten und Vereinbarungen.

Non-consummation on top of morganatic marriage was not something he was willing to discuss to the sound of Strauss with this obstinate girl.
Nach der morganatischen Ehe nun von Straußwalzern begleitet auch noch den Nichtvollzug der Ehe mit dieser obstinaten kleinen Person zu diskutieren, dazu hatte er weiß Gott keine Lust.