Translation for "more truthful" to german

More truthful

• ehrlicher
• wahrhaftiger

Translation examples

ehrlicher

They lie in a more truthful way.
Die lügen ehrlicher.

«But it's more truthful,» Vail said.
»Aber es ist ehrlicher«, wandte Vail ein.

There was nobody more truthful than my brother.
Einen ehrlicheren Menschen als meinen Bruder gab es nicht.

But of course they turned out to be no more truthful than we are.
Aber natürlich hat sich längst herausgestellt, dass sie nicht ehrlicher sind als wir.

I shall never say anything more truthful to you than these two things.
Ich werde dir niemals etwas Ehrlicheres sagen, als diese beiden Dinge.

“Your first quote was better and a lot more truthful,” the Times correspondent observed.
»Das, was Sie zuerst sagten, war besser und viel ehrlicher«, stellte der Times-Korrespondent fest.

Carl-Christian Stahlberg wondered whether they used women to make him more cooperative. More truthful.
Carl-Christian Stahlberg hätte gern gewußt, ob sie Frauen einsetzten, weil sie meinten, daß er dann kooperativer werden würde. Und ehrlicher.

Blue Ribbon has been more truthful, he said, not only throughout the dispute, as evidenced by documents, but in this courtroom.
Blue Ribbon sei ehrlicher gewesen, befand er, nicht nur im Streitfall, wie durch die Dokumente belegt worden sei, sondern auch in diesem Gerichtssaal.

Never mind the fact that we considered ourselves more normal than him, or that we felt we were more truthful and upstanding, we hadn't yet contributed even one noteworthy achievement to our school.
Obwohl wir gemeint hatten, normaler zu sein als er, obwohl wir uns etwas darauf zugutegehalten hatten, immer offen und ehrlich zu sein, hatten wir bisher nichts zum Ruhm unserer Schule beigetragen.

If I am more truthful, what little thinking about her I do even to this day consists largely of raging against the fact that barely anyone ever spent a concerted thought on her, including herself.
Und wenn ich noch ehrlicher bin, bestehen die wenigen Gedanken, die ich mir heute über sie mache, hauptsächlich aus der Wut darüber, dass sich kaum jemand je zusammenhängende Gedanken über sie gemacht hat. Und das schließt sie selber ein.

wahrhaftiger

Some are more truthful than others, maybe, but in the end the only thing that counts is what you can make people believe.
Vielleicht sind einige wahrhaftiger als andere, aber letzten Endes ist nur wichtig, was man die Leute glauben machen kann.

In more knowing circles, however, they were also branded with a more truthful name: Lament Configurations.
Im Kreise derjenigen, die mehr darüber wussten, besaßen sie einen wahrhaftigeren Namen: Klage-Konstrukte.

In him, the insatiable longing to be truthful is partly due to a special kind of untruthfulness: he is truthful to the point of exhibitionism so that he can use the consciousness of being particularly truthful, more truthful than other people, as a means of skirting round a sore point.
Das un-stillbare Verlangen, wahrhaftig zu sein, kommt auch bei ihm aus einer besonderen Art von Verlogenheit; man ist dann mitunter wahrhaftig bis zum Exhibitionismus, um einen einzigen Punkt, den wunden, übergehen zu können mit dem Bewußtsein, besonders wahrhaftig zu sein, wahrhaftiger als andere Leute.

Every once in a while however the imitation would manage to be more truthful than the thing imitated and would almost reveal it for an instant.
Das eine oder andere Mal freilich gelang es der Nachahmung, wahrhaftiger zu sein als das von ihr nachgeahmte Ding, und sie offenbarte dieses gleichsam für einen Moment.