more stringently - German translation

If that fails, then I will consider more stringent measures.

Falls das scheitert, dann werde ich strengere Maßnahmen in Erwägung ziehen.

Thus, more stringent and probing methods are called for.

Deshalb müssen strengere und tiefer greifende Ermittlungsmethoden eingeführt werden.

Therefore, Paoli argued, the older, more stringent standard must be used for the adjudication of Johnson’s case.

Daher, so argumentierte Paoli, müsse in Johnsons Fall der strengere Grundsatz Anwendung finden.

Stan has raised a lot of money to oppose legislation that would regulate the oil companies more stringently.

Stan hat eine Menge Geld zusammengebracht, um Stimmung gegen ein Gesetz zu machen, das den Ölgesellschaften strengere Auflagen vorschreibt.

In addition to the proposed tax hikes, the financial reforms that Obama signed into law in the summer of 2010 have made regulations on American finance more stringent.

Neben den vorgeschlagenen Steuererhöhungen enthielten die von Obama im Sommer 2010 unterzeichneten Finanzmarktreformen strengere Regulierungen für die amerikanische Finanzbranche.

Singleton continued, "the JAA wants us to equip the aircraft with the IAE engine to meet European noise and emission standards, which are more stringent than those in the U.S.

»Angeblich«, fuhr Singleton fort, »will die JAA, daß wir das Flugzeug mit dem IAE-Triebwerk ausstatten, um den europäischen Lärm-und Abgasvorschriften zu entsprechen, die strenger sind als bei uns in den USA.

Here, the standards are more stringent, and anyone who leaves the path of the straight and narrow, who veers left or right, up or down—even a single mistake made in one’s childhood—is not forgotten.

Hier werden strengere Maßstäbe angelegt, und wenn jemand aus der Reihe tanzt und vom geraden Weg abweicht, sei es nach rechts oder links, nach oben oder unten, ja auch nur einen einzigen Kindheitsfehler begangen hat – es wird nicht vergessen.

So it went with the 1965 law requiring warning labels on cigarette packs, which preempted potentially more stringent state and local regulation and provided a priceless shield against future liability suits.

Ebenso erging es dem Gesetz von 1965, das Warnhinweise auf der Schachtel vorschrieb, was potentiell strengeren staatlichen und regionalen Vorschriften zuvorkam und ein unschätzbarer Schild gegen zukünftige Schadenersatzklagen war.

the children had been too well trained to hide when strangers approached the compound, and what with the recent rumors of a horned goddess coming to liberate the children, most overseers were more stringent.

man hatte den Kindern einfach zu gründlich eingeschärft, sich zu verstecken, wenn Fremde sich ihren Arbeitslagern näherten. Und aufgrund der sich in jüngster Zeit verdichtenden Gerüchte über eine gehörnte Göttin, die kommen würde, um die Kinder zu befreien, achteten die meisten Aufseher noch strenger auf die Einhaltung dieser Regel als sonst.

Not surprisingly, the media spotlighted their spiritual commitment only briefly before moving on to the shock value of the sect’s more stringent» numerary» members… members like the monk now lying on the floor before Langdon.

Es konnte kaum überraschen, dass die Medien dem geistigen und sozialen Engagement dieser Männer wenig Raum gewährten, um desto beflissener mit den strengeren Praktiken der ranghöheren »Numerarier« Sensationsmache zu betreiben, Mitglieder des Opus Dei – wie der Mönch, der jetzt vor Langdon auf dem Boden lag.