Translation for "more southerly" to german

More southerly

• südlicher
• südlicheren

Translation examples

südlicher

She had probably taken a more southerly route, via Leipzig and Dresden;
Sie hatte die Strecke vermutlich weiter südlich hinter sich gebracht, via Leipzig und Dresden;

Surveying the conditions, I chose the more southerly of the two windows as my avenue of escape;
Nachdem ich die Lage begutachtet hatte, wählte ich das südlichere der beiden Fenster als Fluchtweg.

If he's looking to escape Glaeba—the Immortal Prince—you'd think he'd move in a more southerly direction.
»Wenn er aus Glaeba wegwollte – der unsterbliche Prinz, meine ich –, dann sollte man meinen, dass er sich mehr in südlicher Richtung halten würde.«

Black smoke streamed from the Wallabi’s funnel as it came in a second time, pursuing a more southerly course.
Aus dem Schornstein der Wallabi quoll schwarzer Rauch, während sie ein zweites Mal zur Einfahrt ansetzte, diesmal auf südlicherem Kurs.

"I'm surprised to see the place looking so verdant," Sharn said, "since the countryside hereabouts has escaped the storms plagueing more southerly regions."
»Es überrascht mich, daß das Feld so frisch aussieht«, meinte Sharn, »denn die Gegend hier ist ja von dem vielen Regen, der südlichere Regionen heimsuchte, verschont geblieben.

They approached the more southerly island, a whitened, barren rock about a quarter mile long, with a ruined lighthouse on top, surrounded by cliffs and pounded by the sea.
Sie steuerten die südlich gelegene Insel an, einen ausgeblichenen, kargen Felsen, etwa vierhundert Meter lang, mit einem zerstörten Leuchtturm obenauf, umgeben von Klippen und von Wellen umspült.

It was in 1862 that, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels.
Im Jahre 1862 wurde, trotz der Opposition der Abgeordneten des Südens, welche eine mehr südliche Linie verlangten, beschlossen, die Eisenbahn zwischen dem einundvierzigsten und zweiundvierzigsten Breitegrad zu ziehen.

Michael opted for the airport-access highway rather than the more southerly—and direct—Little River Turnpike because that would have taken him directly through Fairfax.
Michael entschied sich für den Flughafen-Highway und nicht für den südlicheren - und direkteren - Little River Turnpike, weil er sonst direkt durch Fairfax hätte fahren müssen.

She would sail her Sun Chaser on a more southerly course, seeking warm blue waters and the steady winds she believed would carry her across the Sunset Sea.
Sie würde sich mit ihrer Sonnenjäger weiter südlich halten und warme blaue Gewässer und stetige Winde suchen, die sie, wie sie glaubte, über das Meer der Abenddämmerung treiben würden.

It was fantastic to be able to sit out on the balcony as early as April and experience the first warmth of spring, or set the table for a Sunday dinner there in September and have the illusion of living in more southerly climes.
Es war einfach fantastisch, sich schon im April hinaussetzen zu können und die Frühlingswärme zu genießen oder an einem Sonntag im September noch auf dem Balkon essen und sich einbilden zu können, man lebte in südlicheren Gefilden.