more reader - German translation

Writers who have any audience have more readers than they know.

Schriftsteller haben mehr Leser, als sie denken.

I want more readers to appreciate the glory of the nineteenth-century Russians;

Ich will, dass mehr Leser die Herrlichkeit der Russen des 19. Jahrhunderts würdigen;

His manifesto made the rounds, drawing more readers than his music had listeners. Music knew things.

Sein Manifest machte die Runde, fand mehr Leser, als seine Musik Zuhörer hatte. Die Musik wusste Dinge;

“More readers. Fewer writers.” Strike suppressed the urge to retort, Well, you’ve got rid of one of them, at least.

“Mehr Leser. Weniger Autoren.” Strike konnte sich eine Erwiderung – Na ja, einen sind Sie ja jetzt immerhin los – gerade noch verkneifen.

A poem in the Wenhui Daily, a nationally influential newspaper, could reach far more readers than one in some little magazine.

Ein Gedicht in der landesweit einflußreichen Wenhui-Zeitung konnte weitaus mehr Leser erreichen als ein Gedicht in einer kleinen Zeitschrift.

When I’m writing a character like Larison, there’s always a temptation to soften him a little to make him more palatable to more readers, but in the end I’ve always managed to resist that (misguided) impulse.

Wenn ich einen Charakter wie Larison schreibe, bin ich immer in Versuchung, ihn irgendwie weicher zu machen, damit er mehr Leser anspricht, doch letzten Endes gelingt es mir, diesem (fehlgeleiteten) Impuls zu widerstehen.

“If he had cut out some of the details, and told us rather less than he knows, he could have reached a lot more readers.” Papineau was kinder than some of the other experts.

»Hätte er einen Teil der Feinheiten gekappt und uns nicht unbedingt alles erzählt, was er weiß, hätte er deutlich mehr Leser erreichen können.« Damit urteilte Papineau freundlicher als einige der anderen Fachleute.

The novel was connecting with more and more readers, passed along and recommended by word of mouth and on the Internet. This was true even though the world had changed drastically in the decade since Wallace had written it.

Er fand mehr und mehr Leser, er wurde weitergereicht und durch Mundpropaganda und im Internet empfohlen, obwohl sich die Welt in den zehn Jahren, seit Wallace den Roman geschrieben hatte, drastisch verändert hatte.

Well, I thought moving to the Herald would be a step in the right direction, more readers, but there’s no money for reporting, it’s all been cut, no specialisms, we all just regurgitate press releases.

Tja, ich dachte, für den Herald zu schreiben wäre ein Schritt nach vorne, mehr Leser und so, aber die Realität sieht anders aus: Sämtliche Ressorts sind gekürzt worden, es gibt keine fachliche Spezialisierung, wir plappern alle nur die Pressemitteilungen nach.

The publisher apologized for keeping her waiting, explaining that the manuscript had gone to more readers than usual and justifying their rejection by saying that they already had their children’s book list laid out for the next two years.

Der Verlag entschuldigte sich für die lange Wartezeit, erklärte, dass das Manuskript mehr Leser als üblich gehabt habe, und begründete seine Absage damit, dass die Neuerscheinungen im Kinderbuchsegment für die kommenden zwei Jahre bereits beschlossen seien.