Translation for "more elaborate" to german

More elaborate

• aufwendiger
• aufwändigere

Translation examples

aufwendiger

This one, though, was far more elaborate, and had been built since the storm.
Aber dieses Gefängnis war sehr viel aufwendiger, und es war nach dem Sturm gebaut worden.

He was clad more elaborately than most druids — a choice not his own but determined by his great station.
Er war aufwendiger als die meisten Druiden gekleidet - weniger aus eigener Entscheidung, als vielmehr, weil es seiner Position entsprach.

it’s more elaborate, with extra folds of black fabric around the neck and slashes of red down the sleeves.
sie ist aufwendiger gearbeitet, der schwarze Stoff hat um den Hals herum zahlreiche Falten und an den Ärmeln entlang rote Schlitze.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
Ihr Haus war sogar noch aufwendiger, als ich es mir vorgestellt hatte, ein fröhliches, ziegelrotes und weißes Herrenhaus im Kolonialstil von König George, das über die Bucht hinaussah.

Gnost-Dural’s outfit was more elaborate—a loose-fitting black robe with a heavy hood and a fabric mask to obscure his alien features.
Gnost-Durals Kluft war etwas aufwendiger - ein weiter, schwarzer Mantel mit schwerer Kapuze und ein Stoffschleier, der seine fremdartigen Gesichtszüge maskierte.

I’ve seen more elaborate pyrotechnics at the grand openings of grocery stores, but the audience was kind and everyone made an effort to pretend that the display was magnificent.
Ich hatte schon aufwendigere Pyrotechnik bei der Eröffnung von Supermärkten gesehen, aber das Publikum war wohlwollend und tat so, als sei es eine beeindruckende Darbietung.

The gangway tube the dock had extended was a more elaborate version of the one he'd tumbled through to reach Haniwa,designed for use in the spindle's rotation gravity.
Die Gangway-Röhre, die das Dock ausgefahren hatte war aufwendiger gearbeitet als diejenige, die er zur Haniwa begangen hatte, und zum Gebrauch in der Rotationsgravitation der Spindel bestimmt.

The stone tips of carved angels’ wings, Christian crosses and the peaks of one or two more elaborate tombs were just visible above the high walls.
Über die hohe Mauer hinweg waren die steinernen Spitzen geschwungener Engelsflügel, christliche Kreuze und die Kuppeln einiger aufwendiger Grabstätten zu sehen.

They’d listen to music, talk, and eat the meal Haida had prepared. The meals he made were mostly simple, everyday dishes, though on holidays when he had more time, he’d try more elaborate recipes.
Meist waren es einfache, alltägliche Gerichte, die Haida zubereitete, aber an Feiertagen nahm er sich manchmal etwas Aufwendigeres vor.

aufwändigere

she hadn't had time to cook something more elaborate.
Sie hatte nicht die Zeit gehabt, etwas Aufwändigeres zu kochen.

Over the years, I have come to recognize a principle relevant to our understanding of the evolutionary origin of the ants and other social insects: the more elaborate and expensive the nest is in energy and time, the greater the fierceness of the ants that defend it.
Mit den Jahren kristallisierte sich für mich allmählich ein Prinzip heraus, das für unser Verständnis vom evolutionären Ursprung der Ameisen und anderer sozialer Insekten von Bedeutung ist: Je komplizierter und aufwändiger ein Nest im Hinblick auf den Verbrauch von Energie und Zeit ist, desto aggressiver sind die Ameisen bei seiner Verteidigung.

Her hair was also different, being in a much higher and more elaborate style, but like Mother, she grasped a carved ivory scratching stick in one hand to use as needed, whether to poke at irritations on her long-buried scalp or to emphasize a point when speaking.
Ihr Haar sah ebenfalls anders aus, da es wesentlich höher aufgetürmt und in einem aufwändigeren Stil frisiert war, doch wie Mutter umklammerte sie einen geschnitzten Kratzstab aus Elfenbein, um ihn je nach Bedarf zu benutzen, sei es nun, um damit nach Reizungen an ihrer seit langem unter Perücken begrabenen Kopfhaut zu stochern, oder um einen Punkt zu unterstreichen, wenn sie sprach.