Similar context phrases
Translation examples
It would make life so much more bright and beautiful, honest it would.
Das macht das Leben schöner und heller.
And then, on the edge of the screen’s image, there were more bright flashes of light, and Daala beheld a ghost from the past.
Und dann waren am Rande des Bildschirms weitere helle Lichtblitze auszumachen, und Daala erblickte einen Geist aus der Vergangenheit.
The doors and window shutters of the lodge stood open, making its interior more bright and cool than he had awaited.
Die Türen und Fensterläden des Hauses standen offen, sodass sein Inneres heller und kühler war, als Flandry erwartet hätte.
Consciousness hovers between waking and dream, and weariness like a shadow rides through my brain. Beyond, indistinctly, distant gun-fire floats in, shells pipe over softly, and the tinny ringing of gongs sounds nearer, announcing a gas-attack. But before I can grope for my gas-mask the darkness recedes without sound, the earth, against which my face is pressed, dissolves before a feeling of warmth, more bright; it turns again into the plush sofa-cover on which my cheek rests. Dimly, deep down, I am aware it is home.
Das Bewusstsein verschwimmt zwischen Wachen und Traum, und wie ein Schatten läuft die Müdigkeit durch meinen Schädel. Hinter ihr weht undeutlich ferner Geschützlärm heran, leise pfeifen Granaten, und blechern kommt das Läuten von Gongs näher, die einen Gasangriff melden – aber ehe ich nach meiner Maske tasten kann, weicht die Dunkelheit lautlos zurück, die Erde, an die ich mich gepresst habe, zerfließt vor einem warmen, helleren Gefühl, sie wird wieder zum Plüschbezug des Sofas, der sich gegen meine Wange drückt, unklar und tief spüre ich: zu Hause – und das Gasläuten der Gräben zerschmilzt im gedämpften Klappern des Geschirrs, das meine Mutter vorsichtig auf den Tisch stellt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test