Similar context phrases
Translation examples
Ten thousand and more arms shot up again and again in repeated spontaneous saluting.
Zehntausend und mehr Arme reckten sich in spontaner Ehrenbezeigung zu ihm empor.
More arms unrolled clumsy as fire hoses and shoved Leon hard away.
Mehr Arme wickelten sich ab, unbeholfen wie Feuerwehrschläuche. Sie stießen Leon brutal zurück.
His chest sprouted more arms than I could count, in rows, all around his body.
Aus seiner Brust wuchsen mehr Arme heraus, als ich zählen konnte, in Reihen, um seinen ganzen Leib herum.
and he had a confused impression of more arms and legs than there ought to be, although he couldn’t quite figure out why.
er hatte den verworrenen Eindruck, daß da mehr Arme und Beine waren als nötig, obwohl er sich nicht recht vorstellen konnte, warum.
More arms than he could count wrapped themselves around him. Hands he couldn’t see grappled for his cutters. One of his lasers was forced out of his fist.
Mehr Arme umschlangen ihn, als er zählen konnte, und Fäuste, die er nicht sah, grapschten nach den Industrielasern. Eines der Geräte wurde seiner Hand entwunden.
Before she met him, before they flushed him from his thickets, Kudra had imagined Pan to be a giant, a winged monster with fire-blackened hooves and more arms than necessary for the discharge of polite duties;
Bevor sie ihm begegnete, bevor sie ihn aus seinem Gestrüpp scheuchten, hatte Kudra sich Pan als einen Riesen vorgestellt, als ein geflügeltes Monster mit vom Feuer geschwärzten Hufen und mehr Armen, als für die Erledigung vornehmer Pflichten notwendig sind;
He had no more arms than you or I – they called him the Octopus because he seemed to have at least eight when fighting, or so the story went. I went to fetch the coal shovel, but it wasn’t there. At that moment it came crashing down on my head – bang! – and everything went black.
Er hatte nicht mehr Arme als du und ich, er hieß so, weil man im Kampf den Eindruck hatte, es wären ein Dutzend – so erzählte man. Ich wollte mir die Kohlenschaufel greifen, aber da war keine Kohlenschaufel, und im gleichen Augenblick knallte mir, bäng!, mordsmäßig was gegen den Schädel – die Kohlenschaufel –, und alles wurde schwarz.
The other captives in their cell—the hairy creature who gave the impression of more arms and legs than he should have had (Dane decided it was the curious way the limbs were segmented and jointed), a couple of ordinary-looking men and women, a tall narrow-faced creature who seemed covered with dark fur—were finishing their trays of food.
Die anderen Gefangenen in ihrer Zelle – die haarige Kreatur, die den Eindruck vermittelte, mehr Arme und Beine zu haben, als sie haben sollte (Dane stellte fest, daß dieser Eindruck mit der seltsamen Art wie die Gliedmaßen aufgeteilt und gegliedert waren, zusammenhing), ein paar normal aussehende Männer und Frauen, eine große, plattgesichtige Kreatur, die mit einer Art von dunklem Fell bedeckt zu sein schien – leerten ihre Essenstabletts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test