Translation for "mordanting" to german

Mordanting

• beizen

Translation examples

beizen

The dyeing and finishing required further imports: alum from the Black Sea (to make mordant for fixing the dyes), oak gall-nuts (to make the highest quality purple-black ink), woad from Lombardy (for deep blue dyes and as a foundation for other colors);
Das und die Endbearbeitung von Wolle erforderte weitere Einfuhren: Alaun vom Schwarzen Meer, um Beize zur Fixierung der Farben herzustellen; Eichengalle, die tiefschwarze Tinkturen ergab; Färberwaid aus der Toskana für Blautöne;

After the lunch break Christian moved either to the mordant bath, where the scale left over from firing was removed with acid, or to electroplating, where the medals and decorations were lowered into baths of electrolytic gold beside Traugott Pfeffer’s Solingen oak leaf control spoon that, at the end of the procedure, had to be covered up to the handle with a clear layer of gold;
Nach der Mittagspause wechselte Christian entweder in die Beize, wo der durch das Brennen entstandene Zunder durch Säure wieder entfernt wurde, oder in die Galvanik, wo die Orden und Medaillen in Bädern aus Goldelektrolyt neben Traugott Pfeffers Solinger »Eichenlaub«-Kontrollöffel hingen, der am Ende der Prozedur bis zum Heft mit einer klaren Goldschicht überzogen sein mußte;