Translation for "morbid states" to german

Morbid states

• krankhafte zustände
• krankheitszustände

Translation examples

krankhafte zustände

But speaking now of the object with which I've approached you first, we have to deal with the morbid state of the mother.
Aber kommen wir nun zu der Frage, derentwegen ich Sie aufgehalten habe – zu allererst haben wir es mit dem krankhaften Zustand der Mutter zu tun.

The younger gentlemen take a particular interest in him, they are inclined to take Franz Biberkopf’s condition for psychogenic, his stiffness takes its start from his soul, it is a morbid state of inhibition and torpor that psychoanalysis would clear up, perhaps primal regression, if only – the great if only, shame, but there you are – if only Franz Biberkopf would speak to them, and sit around the table with them and work at setting aside his conflict with them.
Die jüngeren Herren haben eine besondere Auffassung von diesem Zustand: sie sind geneigt, das Leiden von Franz Biberkopf für psychogen zu halten, also seine Starre nimmt von der Seele ihren Ausgang, es ist ein krankhafter Zustand von Hemmung und Gebundenheit, den eine Analyse schon klären würde, vielleicht als Rückgang auf älteste Seelenstufen, wenn – das große Wenn, das sehr bedauerliche Wenn, schade, dies Wenn stört erheblich –, wenn Franz Biberkopf sprechen würde und sich mit ihnen am Versammlungstisch niederlassen würde, um gemeinsam mit ihnen den Konflikt zu liquidieren.