Translation for "moralizing" to german

Moralizing

• moralisierend
• moralisieren

Translation examples

moralisierend

Then we must watch her make more globalist moralizing speeches.
»Dann müssen wir uns ihre moralisierenden Globalistenreden anhören.«

but many, on the other hand, were serious and prophetic, moral and hortatory.
andererseits aber waren viele ernst und prophetisch, moralisierend und ermahnend.

Must you spoil every moment with your schoolmarmish moralizing?
Musst du mit deinem moralisierenden Genörgel denn wirklich jeden Moment verderben?

If Lucretius offered a moralized and purified version of the Roman pleasure principle, Christianity offered a moralized and purified version of the Roman pain principle.
Wenn Lukrez eine moralisierende und gereinigte Version des römischen Lustprinzips anzubieten hatte, dann offerierte das Christentum eine moralisierte und gereinigte Version des römischen Unlustprinzips.

With Werther, Goethe had gotten a taste of the power both of literature and its moralizing opponents.
Beim »Werther«-Roman hatte Goethe die Macht der Literatur und die Macht ihrer moralisierenden Widersacher schon zu spüren bekommen.

If Poggio sensed that he could impress his hosts with moral seriousness, he could have discoursed eloquently about the miseries of the human condition;
Gewann Poggio den Eindruck, er könnte seine Gastgeber mit moralisierender Ernsthaftigkeit beeindrucken, dann konnte er sich eloquent über die Misere der menschlichen Existenz auslassen;

True, the stories do contain many clichés, and in certain cases are just as moralizing as Zweigbergk and Bolin accused the interwar “opportunistic fairy-tales”
Sicherlich enthalten die fünfzehn Märchen und Geschichten viele Klischees, und natürlich sind einige davon so moralisierend, wie von Zweigbergk und Bolin es den »Gelegenheitsmärchen« aus der Zwischenkriegszeit vorwerfen.

The night during which a terrorist on the run takes refuge with his parents, his sister, and his brother was a travesty onstage, in which everyone made themselves ridiculous, the terrorist with his jargon, the parents with their nervous legalisms, the business-oriented brother and his moralizing sister.
Die Nacht, für die ein flüchtiger Terrorist bei seinen Eltern, seiner Schwester und seinem Bruder unterkommt, war auf der Bühne eine Groteske, bei der sich alle lächerlich machten, der Terrorist mit seinen Phrasen, die Eltern mit ihrer ängstlichen Rechtschaffenheit, der geschäftstüchtige Bruder und die moralisierende Schwester.

Unlike the majority of children’s books, it’s refreshingly free of any kind of finger-pointing or moralizing ‘edification.’ Its value, in my opinion, lies in its potential effect as a kind of safety valve for children who have been trammeled by the judgmental and punitive kind of upbringing so often practiced.
Im Gegensatz zur Mehrzahl der Kinderbücher sind sie wohltuend frei von jeder Form der Zeigefingermentalität und moralisierenden Erbaulichkeit. Ihr Wert liegt meiner Meinung nach darin, dass sie wie eine Art Sicherheitsventil für Kinder wirken können, die durch die häufig praktizierte verurteilende und bestrafende Erziehung gehemmt sind.

He began to say that he had not meant to put Aubrey in a passion; but the moralizing strain in him made it impossible for him to refrain from pointing out how wrong it was of Aubrey to fly into a rage only because one who had his interests sincerely to heart thought it his duty to reprove him.
Er begann zu sagen, dass er Aubrey nicht in Aufregung bringen wolle, aber die moralisierende Ader in ihm machtc es ihm unmöglich, sich zurückzuhalten und nicht darauf hinzuweisen, wie unrecht es von Aubrey war, in Wut zu geraten, nur weil ein Mensch, dem seine Interessen aufrichtig am Herzen lagen, es für seine Pflicht hielt, ihn zu tadeln.

moralisieren

Gone were the moralities, lost were the humanities.
Das Moralisieren war ihnen vergangen. Mit der Humanität war es aus.

She had a fierce heart and no will to moral judgment.
Sie hatte ein kühnes Herz und neigte nicht zum Moralisieren.

‘Moralizing,’ Meno replied and looked at Eschschloraque.
»Das Moralisieren«, erwiderte Meno und schaute Eschschloraque an.

There is no moral in these convictions, nor any warning.
Diese Bemerkungen sollen weder moralisieren noch warnen.

We've been expecting you, and we know you didn't come up here to moralize."
Wir haben dich erwartet, und wir wissen, daß du nicht hergekommen bist, um zu moralisieren.

55. His monologue. "Come, come -moralize for us, Sacchetti.
55. Sein Monolog: »Los, Sacchetti, moralisieren Sie mal schön!

What are you trying to do, Garda, use my own moralizing against me?
Was hast du vor, Garda, willst du mein eigenes Moralisieren gegen mich verwenden?

“I moralize,” said Poirot. “I reflect, I speak the philosophy.
«Ich moralisiere», sagte Poirot, «ich reflektiere, ich ph i losophiere.

This is deranged. Hobbies; deranged. See the difference?” “Moralizing,” Win said. “How nice.”
Das hier ist gestört. Hobbys -gestört. Verstehst du den Unterschied?« »Wir fangen an zu moralisieren«, sagte Win. »Wie niedlich.«

But Lonoff (Roth too?) clearly feels nothing but contempt for the mixture of moralizing and biographical reductionism that passes for criticism in your cultural organs (ours too).
Doch Lonoff (auch Roth?) empfindet deutlich nichts als Verachtung für die Mischung von Moralisieren und Reduzieren auf Biographisches, die in euren kulturellen Sprachrohren (auch in unseren) als Literaturkritik durchgeht.