Translation for "moralise" to german

Moralise

• moralisieren

Translation examples

moralisieren

Don’t moralise, listen to what I have to tell you.
Hören Sie auf zu moralisieren, hören Sie lieber auf das, was ich Ihnen zu sagen habe.

I want a hot poker and a policeman made into sausages, and they give me princesses moralising by moonlight, Blue Birds, or something.
Ich wünsch mir einen rotglühenden Schürhaken und einen Polizisten, aus dem man Brennholz macht, und statt dessen bekomm ich Prinzessinnen, die im Mondschein moralisieren, Blaustrumpf sozusagen.

He’d believed that this was enough, that Will Sefton was ‘his’ now, for as long as this life at Kokatahi lasted, that they would wait it out together and labour together on the shafts and do what they did in the night whenever the urge took him (for Joseph admitted, now that he was in a world of men, that desire in men was like a hunger of the belly and had to be satisfied, and to moralise about this or that way of satisfying it could be left to pastors and to women) and then the colour would arrive and Joseph would be generous to the boy, as generous as his own plans allowed . . . But then word came up the river that the Scots had struck gold.
Will Sefton würde ihm jetzt so lange »gehören«, wie sein Leben in Kokatahi dauerte. Sie würden es gemeinsam durchstehen und gemeinsam an den Schächten arbeiten und in den Nächten das tun, was sie taten, wenn ihn der Drang überkam (denn jetzt, wo er in einer Männerwelt lebte, gestand Joseph sich ein, dass das männliche Verlangen wie ein verhungerter Magen ist und befriedigt werden muss; das Moralisieren über die Art der Befriedigung konnte man getrost Pfarrern und Frauen überlassen). Und irgendwann würde das Gold da sein, und dann würde Joseph großzügig zu dem Jungen sein, so großzügig, wie seine eigenen Pläne es eben erlaubten … Doch dann verbreitete sich am Fluss die Kunde, die Schotten seien auf Gold gestoßen.