Translation for "moony" to german

Moony

adjective

• verträumt

Translation examples

verträumt adjective

I suppose it is because he is so moony and absent minded that he never got a town call.
Ich nehme an, daß er nie eine Pfarrei in einer Stadt bekommen hat, weil er so verträumt und geistesabwesend ist.

These days, we’re equals. “Oh, Lord,” Marina says. “She’s gone all moony-eyed.”
Jetzt sind wir ebenbürtig. »O Gott«, sagt Marina, »seht nur ihren verträumten Blick.«

Libby DayNOW Moony as a grade-school girl, I drove home thinking about Ben.
Libby Day Jetzt Verträumt wie ein Grundschulkind, in Gedanken noch ganz bei Ben, fuhr ich heim.

The brightness underneath these clouds is moony and pearlescent and warm--alive and inviting--as though the earth on the other side of the mountains is phosphorescent with light.
Diese Helligkeit unterhalb der Wolken ist verträumt und warm und schimmert wie Perlen - lebendig und einladend -, als würde die Erde auf der anderen Seite der Berge vor Licht phosphoreszieren.

And these days, she could wake with a smile and a rush in her pulse and a silly, moony feeling that she hadn’t known since she was a teenager.
Außerdem wachte sie in letzter Zeit mit einem Lächeln auf, mit schnellem Puls und einem albernen, verträumten Gefühl, das sie zuletzt als Jugendliche empfunden hatte.

The whites of his moony eyes grew large and misty as his mouth struggled yearningly and lost against the familiar, impregnable loneliness drifting in around him again like suffocating fog.
Das Weiße seiner verträumten Augen vergrößerte sich und wurde stumpf, während sein Mund sehnsüchtig und vergebens gegen die vertraute, undurchdringliche Einsamkeit kämpfte, die ihn von neuem umwallte, wie ein erstickender.Nebel.