Translation for "monthly instalment" to german

Monthly instalment

• monatliche rate
• monatsrate

Translation examples

monatliche rate

"One hundred and fifty thousand in monthly installments until you obtain the rehabilitation and ten percent of your profit for the next five years."
»Dreihundert Millionen, in monatlichen Raten zahlbar, bis das Verfahren durch ist, und danach für die Dauer von fünf Jahren zehn Prozent vom Umsatz Ihres Lokals.«

He wished he had listened to Mumtaz and waited until the deadline before buying the bike: if they didn’t get the money now, how would he pay its monthly instalments?
Er wünschte, er hätte auf Mumtaz gehört und bis zum Ablauf der Frist damit gewartet, das Motorrad zu kaufen; wenn sie das Geld nicht bekamen, wovon sollte er dann die monatlichen Raten bezahlen?

But when he asked the price and Rino told him, he was dumbstruck: “Are you crazy?” and when Rino said, “I’ll sell them to you on a monthly installment,” he responded, laughing, “Then I’ll buy a Lambretta.”
Als er sich nach dem Preis erkundigte und Rino ihn nannte, blieb Antonio der Mund offen stehen: »Bist du verrückt geworden?« Und als Rino ihm antwortete: »Du kannst sie mir in monatlichen Raten abbezahlen«, sagte er lachend: »Da kaufe ich mir ja eine Lambretta!«

the court then followed by ruling that a German woman had to pay (in monthly installments, with interest) for goods she had bought and not paid for when her husband, a party member, insisted on immediate cessation of the transaction on discovery of the seller’s Jewish identity.
danach verfügte das Gericht dann, daß eine deutsche Frau (in monatlichen Raten mit Zinsen) für Waren zahlen mußte, die sie gekauft und nicht bezahlt hatte, als ihr Gatte, ein Parteigenosse, auf sofortiger Rückgängigmachung des Geschäfts bestand, nachdem er herausgefunden hatte, daß der Verkäufer Jude war.

monatsrate

Unfair, possibly, but you at least do not have to pay monthly installments to a viciously scarred and dangerously unforgiving moneylender for your conveyance.
Das ist möglicherweise unfair, aber wenigstens brauchst du keinem brutal zernarbten und gefährlich unversöhnlichen Geldverleiher Monatsraten für dein Gefährt zu bezahlen.

My mother's return did nothing to help of course and when it was discovered that the waste pipes on the ground floor would quite definitely have to be replaced I was compelled to ask the builders to lay off work for a few weeks since I was unable to meet the next monthly instalment.
Die Rückkehr meiner Mutter machte die Sache natürlich nicht besser, und als sich herausstellte, daß die Abflußrohre im Erdgeschoß erneuert werden mußten, war ich genötigt, die Arbeiten für ein paar Wochen einstellen zu lassen, weil ich die nächste Monatsrate nicht aufbringen konnte.

As it happened, Wendell Waxmo was once again glued to the phone, excitedly ordering a solar- powered raisin peeler for $49.92 (to be paid in twelve monthly installments of $4.16, not including handling and shipping), when he glanced up and saw a stranger standing in his living room. “That's quite a tuxedo,”
Und so kam es, dass Wendell Waxmo wie so oft am Telefon klebte und gerade zum Preis von 49,92 Dollar (zahlbar in zwölf Monatsraten von 4,16 Dollar, Verpackung und Transport nicht inbegriffen) aufgeregt einen solarbetriebenen Rosinenschäler orderte, als er mit einem Mal aufsah und einen Fremden in seinem Wohnzimmer stehen sah.