Translation for "monotheistic religions" to german

Monotheistic religions

• monotheistische religionen
• monotheistischen religionen

Translation examples

monotheistische religionen

“The whole thing about Judaism and Christianity,” Claire said, “and just about every monotheistic religion, is that they’re all patriarchal.
«Das Entscheidende an der Sache mit dem Juden- und Christentum», sagte Claire, «und überhaupt an jeder monotheistischen Religion ist doch, dass sie alle patriarchalisch sind.

A follower of Zoroastrianism, a monotheistic religion founded approximately four to nine thousand years ago by the Persian philosopher Zarathustra.
Ein Anhänger einer monotheistischen Religion, die vor etwa drei- bis viertausend Jahren von dem persischen Philosophen Zarathustra begründet wurde.

All of the subsequent monotheistic religions - known by Muslims, appropriately, as religions of the Book - incorporated those ideas to some extent.
Alle nachfolgenden monotheistischen Religionen - unter Moslems angemessenerweise als Religionen des Buchs bekannt - machten dieses Gedankengut bis zu einem gewissen Grad zu ihrem Inhalt.

Nonetheless, since it is hard to reconcile the creation of evil with a supremely benevolent God, there are still strands of Manichaeism in monotheistic religions too, even as the doctrine of two realms is rejected.
Doch weil die Existenz des Bösen mit einem über alle Maßen gütigen Gott nur schwer in Einklang zu bringen ist, finden sich auch in den monotheistischen Religionen noch immer manichäische Strömungen, auch wenn die Zwei-Reiche-Lehre abgelehnt wird.

Imposing no moral constraints, reducing human existence to categories of interest and of pleasure, it did not hesitate, for all that, to make its own the fundamental promise at the core of all monotheistic religions: victory over death.
Er übte keinerlei moralische Zwänge aus und beschränkte das menschliche Dasein nur auf die Kategorien Eigennutz und Begehren, berücksichtigte jedoch das fundamentale Versprechen, das allen monotheistischen Religionen gemein ist: den Sieg über den Tod.

The Manichaean picture of two separate, independent realms of good and evil, ruled by equally powerful forces, shared by the Zoroastrian faith in Persia, is unacceptable to monotheistic religions, including Islam.
Das manichäische Bild von den zwei getrennten, unabhängigen Reichen des Guten und des Bösen, die von gleich starken Kräften beherrscht werden (das übrigens auch im Zoroastrismus, der von Zarathustra begründeten Religion, in Persien eine zentrale Rolle spielt) ist für monotheistische Religionen und damit auch für den Islam nicht akzeptabel.

Going back in time from trousers and tie to a loincloth and tattoos, from Spanish to the agglutinative crackling of Machiguenga, from reason to magic and from a monotheistic religion or Western agnosticism to pagan animism, is a feat hard to swallow, though still possible, with a certain effort of imagination.
Daß jemand in der Zeit zurückgeht, von Hose und Krawatte zu Lendenschurz und Tätowierung, vom Spanischen zu den agglutinierenden, kehligen Lauten der Machiguenga-Sprache, von der Vernunft zur Magie und von der monotheistischen Religion oder dem westlichen Agnostizismus zum heidnischen Animismus, ist gerade noch zu begreifen durch eine gewisse Anstrengung der Vorstellungskraft.

Once the dogma, ritual, and regime had been established, and any dangerous deviations liquidated, Vincent made only brief media appearances, during which he could afford himself the luxury of tolerance, agreeing with representatives of the monotheistic religions on the existence of common spiritual aspirations—without disguising, however, the fact that their objectives were radically different. This strategy of appeasement had paid off;
Nachdem das Dogma, das Ritual und die Regeln festgelegt und die Gefahr von abweichenden Praktiken beseitigt waren, trat Vincent in den Medien nur noch selten und nur sehr kurz in Erscheinung, wobei er es sich erlaubte, zur Toleranz aufzurufen und seine Einigkeit mit den Vertretern der monotheistischen Religionen hinsichtlich der Existenz einer gemeinsamen geistlichen Bestrebung zu demonstrieren — ohne jedoch zu verhehlen, daß sie entgegengesetzte Ziele verfolgten.