Translation for "monologuize" to german

Monologuize

• monologisieren

Translation examples

monologisieren

‘I’m not talking to anyone; I’m giving a monologue.
Mit niemandem, ich monologisiere.

Male guests especially tended to deliver endless monologues, as they hoped that this would be the quickest way to impress her.
Und vor allem männliche Gäste neigten in ihrer Gegenwart zu endlosem Monologisieren, wohl, weil sie hofften, sie so am schnellsten beeindrucken zu können.

Klaus Mann gives him a monologue: “But how beautiful I thought it to liberate a people, to deliver, to govern, to be a father to them!
Klaus Mann lässt ihn monologisieren: »Wie schön dachte ich mir’s doch, ein Volk zu befreien, zu erlösen, zu regieren, ihnen ein Vater zu sein!

The old essayist, who didn't seem bothered by the driver's monologue, gave Archimboldi a look of mild reproach, as if he were afraid that the driver-the only one in town, after all-might take offense.
Der alte Essayist, den das Monologisieren des Taxifahrers nicht zu stören schien, warf Archimboldi einen leicht vorwurfsvollen Blick zu, als hätte er dem Taxifahrer, übrigens der einzige im ganzen Ort, unrecht getan.

In his Eisner play, which he will write that same year, young Klaus gives his hero Eisner an almost Shakespearian monologue: “But how beautiful I thought it to liberate a people, to deliver, to govern, to be a father to them!
In seinem Eisner-Stück, das er noch im selben Jahr schreiben wird, lässt der kleine Klaus seinen Helden Eisner beinahe shakespearehaft monologisieren: »Wie schön dachte ich mir’s doch, ein Volk zu befreien, zu erlösen, zu regieren, ihnen ein Vater zu sein!

Though it had happened forty years ago, the conversation with Dr. Vargas at Cruz Roja—on the occasion of Vargas’s stitching the thumb and index finger of Rivera’s left hand—was more present in Juan Diego’s mind than Dorothy’s monologue en route to Laoag.
Auch wenn es vierzig Jahre zurücklag, war das Gespräch im Cruz Roja mit {631}Dr. Vargas, als er Daumen und Zeigefinger von Riveras rechter Hand nähte, in Juan Diegos Gedanken gegenwärtiger als Dorothys Monologisieren auf dem Nachtflug nach Laoag.