Translation for "monolithic" to german

Monolithic

adjective

• monolithisch
• gigantisch
• riesig

Translation examples

monolithisch adjective

And yet the culture isn’t monolithic.
Aber die Kultur ist ja nicht monolithisch.

You said yourself: no monolith.
Sie haben selbst gesagt: keinen monolithischen Apparat.

Mounting a charge against the walls of a monolithic order.
Ein Anrennen gegen die Mauern einer monolithischen Ordnung.

Nissing’s physical dominance was complete, monolithic.
Nissings körperliche Überlegenheit war absolut, monolithisch.

Callahan exudes, at all times, a kind of monolithic calm;
Callahan strahlt zu jeder Zeit monolithische Ruhe aus;

even the right, monolithic in the rest of the world, was split.
selbst die Rechte, die überall auf der Welt ein monolithischer Block ist, war bei uns gespalten.

He thought of the spray of blood on Paul Sugar’s monolithic brow.
Er dachte an die Blutspritzer auf Pauls monolithischer Stirn.

Their sides and backs were monolithic, with small doors and no windows.
Die Seiten- und Rückfronten waren monolithisch, mit kleinen Türen und ohne Fenster.

Paul was a big man, but he stood eclipsed in their monolithic shadow.
Paul war kräftig, aber ihr monolithischer Schatten fiel düster über ihn.

There… ” She nodded at a monolithic cliff rising, to be lost in the ceiling of cloud.
Dort …“ Sie nickte zu einer monolithischen Felswand, die aufstieg, um in der Wolkendecke verloren zu gehen.

gigantisch adjective

she said, "I know the Ballroom's never been as monolithic as the public thinks.
Ich weiß ja, dass der Ballroom nie so eine gigantische Organisation war, wie sich die Öffentlichkeit das vorstellt.

Pieces of the enormous monolith were crumbling and cracking, especially near the top.
Von dem gigantischen Monolithen bröckelten einzelne Stücke ab, und es bildeten sich Risse, besonders oben an der Mauer.

The quick answer, of course, is that they're both emulations – simulations – in the Monolith's gigantic memory.
Es gibt natürlich eine einfache Antwort: sie sind beide Emulationen – Simulationen – im gigantischen Speicher des Monolithen.

Vulkan, monolithic, had soaked up Damon’s streams of expertly placed razor-shot.
Der gigantische Vulkan hatte Damons Sturm aus gekonnt platzierten Geschossen einfach mit seinem Körper abgefangen.

To the south he saw the hazy outline of Utgard, sitting like a giant monolith at the end of the valley.
Im Süden sah er die verschwommenen Umrisse des Utgard, der wie ein gigantischer Monolith am Ende des Tales stand.

Helen took her three to the first monolithic machine—an enormous powder forge—then moved on to track along beside a conveyer.
Helen führte ihre drei Mann zur ersten gigantischen Maschine - einer riesigen Pulverschmiede - und folgte von dort aus einem Förderband.

It was a large open camber full of looming monoliths almost like shrouded human figures, together with complex tiers of flowstone that resembled gigantic gilled fungi.
Es war eine große offene Kammer voll von hochragenden Monolithen, die fast wie verhüllte menschliche Gestalten aussahen, und dichten Reihen von Travertin, die gigantischen Lamellenpilzen ähnelten.

Little by little, as they approached along Michigan Avenue, he began to be aware of a monolith looming in the distance, a building like a gigantic church organ, pipes running into the sky.
Stück um Stück, während sie die Michigan Avenue entlangfuhren, nahm er einen Monolithen wahr, der in der Ferne aufragte, ein Gebäude gleich einer gigantischen Kirchenorgel, deren Pfeifen gen Himmel strebten.

Those had been towering even without the help of illusion, and now they rose above him like ancient monoliths, green and gray and cracked. As if they’d stand there for a thousand years, enormous tombstones marking the death of so many. He was back.
Auch ohne Illusionstechnik waren sie riesig und ragten in die Höhe wie Monolithen aus grauer Vorzeit, grün bewachsen und rissig, als würden sie noch in tausend Jahren dort stehen, wie gigantische Grabsteine zum Gedenken an unzählige Tote. Er war zurückgekehrt.

riesig adjective

Great monoliths of ice thrust their way to the sky.
Riesige Eismonolithen erhoben sich in den Himmel.

then the huge centrally placed Crystal Monolith; then the Obelisk;
dann der riesige, zentral plazierte Kristallmonolith; dann der Obelisk;

Job done, the Associator handed all the matchings to a towering monolith: the Discriminator.
Nach Abschluss dieser Vorauswahl gab der Assoziator alle Paarungen an einen riesigen Monolithen, den Diskriminator weiter.

What do you think?" The shelter sat cocked on the slope, a huge square monolith.
Was glaubt ihr?« Der Bunker klebte am Hang wie ein riesiger Monolith.

The huge paved yard was filled with rusty container boxes that stood around like Easter Island monoliths.
Auf dem riesigen, asphaltierten Hof standen rostige Container herum wie Statuen auf der Osterinsel.

Directly across the street, looming like a great gleaming black monolith, was the Trump International Hotel and Tower.
Direkt auf der anderen Straßenseite ragte wie ein riesiger, glänzender, schwarzer Monolith der Trump Tower empor.

Lying across the floor of the ravine, as if it had been tumbled there by an upheaval like the big quake, was a flat rock, a monolith, Stonehenge size.
Am Boden der Schlucht lag ein flacher Felsblock - riesig, wie ein Kultdenkmal aus dem Altertum.

He identified the great basalt monolith that marked its opening, and he followed its sinuous length with his binoculars.
Er identifizierte den riesigen Basaltmonolith, der den Eingang markierte, und folgte ihrem gewundenen Pfad mit dem Fernglas.

The mountains loomed all about him now, huge monoliths that jutted skyward until they disappeared in clouds and mist.
Die Berge ragten rings umher auf, riesige Monolithen, die in den Himmel wiesen, falls sie nicht in Wolken und Nebel steckten.

In his opinion, the monoliths were useless— huge obelisks, pillars, statues, and Grogyptian facades for empty, unnecessary buildings.
Seiner Meinung nach waren die Monolithen sinnlos – die riesigen Obelisken, Säulen, Statuen und protzigen Fassaden für leere Gebäude ohne jeden Nutzen.