Translation for "monkish" to german

Monkish

adjective

• mönchisch
• pastorenhaft
• mönchs-

Translation examples

mönchisch adjective

There was a monkish air about the place, a kind of military desiccation.
Die Atmosphäre hatte etwas Mönchisches an sich, eine Art militärischer Strenge.

His big monkish head, with its tufts of grey hair, was bare.
Abgesehen von wenigen grauen Haarbüscheln, war sein großer mönchischer Kopf kahl.

‘That – doesn’t matter,’ said the man, again with his air of monkish simplicity and tiny hesitation.
»Das – macht nichts«, sagte der Mann in seiner mönchischen Einfachheit und dem Zögern in der Stimme.

the monkishness required, the hair shirt, and the silent, solitary meditation before the act.
die mönchische Lebensweise, die sie verlangt, das härene Hemd und die stille, einsame Besinnung vor der Tat.

in that there would have been a romantic or monkish abandon quite alien to her masterful utilitarianism.
das wäre ein romantischer oder mönchischer Verzicht gewesen, der ihrem herrschsüchtigen Utilitarismus keineswegs entsprach.

His monkish predilections notwithstanding, Leontiev adopted a heroic posture in his “poetry of the war” against the bourgeois philistines.
Trotz seiner Vorliebe für das Mönchische pflegte Leontjew in seiner »Poesie des Krieges« gegen die bourgeoisen Philister eine heroische Pose.

They find monkish intelligences masquerading as cod and congers, which claim ignorance and swim away for more contemplation.
Sie finden mönchische Intelligenzen getarnt als Dorsch und Seeaal, die Unwissenheit vorschützen und wegschwimmen, zu einem neuen Ort der Kontemplation.

‘Some ale for my monkish friend and, if you come here, lady, I’ll give you a kiss on those red fat cheeks of yours.’
Ein Ale für meinen mönchischen Freund, und wenn du herkommst, Lady, dann gebe ich dir einen Kuß auf deine dicken roten Wangen.

Although he wore a cap and a sweatshirt, there was about him and his ship's bridge a sense of monkish order, of a man who was happiest alone and in control.
Trotz seiner saloppen Kleidung - er trug Mütze und Sweatshirt - strahlten er und seine Brücke eine Art mönchischer Disziplin aus;

He sat at meals with Murphy and the other students absorbed in the music teacher’s penitent, monkish worldview, while the scorning high schoolers blazed around them.
Bei den Mahlzeiten saß er bei Murphy und den anderen Schülern, die dessen bußfertige und mönchische Weltsicht aufsaugten, während die verächtlichen Schüler der Highschool um sie herumtobten.

mönchs- adjective

So, too, these other monkish accounts.
Ebenso die anderen Berichte von Mönchen.

But his life was characterized by monkish sobriety.
Ansonsten lebte er asketisch wie ein Mönch.

A gaunt, monkish man stood in the wedge of light.
Ein hagerer Mann wie ein Mönch stand in dem Lichtkegel.

It is possible to argue that Valla wrote these words only to show them crushed by the sober admonitions of the monkish Raudense:
Nun könnte man argumentieren, Valla lasse den Protagonisten diese Worte nur sagen, um seinem Mönch da Rho Gelegenheit zu geben, sie restlos zu zerpflücken:

Now just a few more bones to collect and a suitable spot to find, then look out, iron men and monkish rubbish!
Jetzt noch ein paar Knochen sammeln und an den richtigen Stellen einsetzen – und dann nehmt euch in Acht, ihr Eisenmänner und Mönche!

Chao Luke, tall and monkish in his formal black Stoic's robe, is arranging a podium near the central font.
Chao Luke wirkt in seinem strengen schwarzen Stoiker-Gewand wie ein großer Mönch. Er richtet sich ein Podium neben dem zentralen Taufbecken ein.

Then, suddenly, there was a monkish chanting and out of one of the low, turf-roofed houses where they had been imprisoned, came a file of monks and priests.
Dann waren mit einem Mal psalmodierende Mönche zu hören, und aus einem der niedrigen torfgedeckten Häuser, das ihr Gefängnis gewesen war, tauchte eine Prozession Geistlicher auf.

The floor had never been paved, so moss grew on the bare earth in the corners where peasant clogs and monkish sandals rarely trod.
Der Boden war nie gepflastert worden; in Ecken und Winkeln, die von den Holzschuhen der Bauern und den Sandalen der Mönche nur selten betreten wurden, wuchs Moos auf dem nackten Erdboden.

Not trusting himself to spend the night beside her in monkish virtue, Rohan got up from his bed without a sound and pulled the blankets back up over her.
Er war nicht sicher, ob es ihm gelingen würde, die Nacht neben ihr keusch wie ein Mönch zu verbringen. Daher erhob sich Rohan lautlos vom Bett und zog eine Decke über sie.