Translation examples
It was a world of strange birds and weird gardens growing from intentionally rotted places in the wood, of fruits and nuts and warbling monkeylike things.
Es war die Heimstatt merkwürdiger Vögel und sonderbarer Gärten, die solchen Orten im Gehölz entsprangen, die man vorsätzlich hatte verrotten lassen, sowie die von Früchten und Nüssen und quirligen, affenartigen Wesen.
The web stretched over the cavity of a halved and hollowed durian fruit, whose sweet, garlicky scent she had enhanced with metagastronomics and infused with the lust of a monkeylike creature from the Fringe Gyre, killed just as it was about to mate.
Das Netz erstreckte sich über den Hohlraum einer halbierten und ausgehöhlten Stinkfrucht, deren süßlichen, knoblauchartigen Geruch sie mittels der Metakulinarik verstärkt und mit der Lust einer affenartigen Kreatur aus dem Grenzwirbel angereichert hatte, die unmittelbar vor der Paarung getötet worden war.
With almost monkeylike agility, Kamlot ascended, while I, resembling anything but a monkey in this respect, followed, thankful for the lesser gravitational pull of Venus, however little less than that of earth it might be, for I am not naturally arboreal.
Mit fast affenartiger Beweglichkeit setzte Kamlot seinen Aufstieg fort, während ich ihm folgte, wobei ich kaum wie ein Affe gewirkt haben konnte. Ich dankte dem Himmel, daß die Anziehungskraft der Venus um ein Geringes unter der der Erde lag, denn ich bin kein geborener Kletterer.
He’d got past the death of Geesje and was unsuccessfully fighting back his tears while describing the lamentable and mysterious sacking of his henhouse, when he saw that the old man was holding up a shrunken monkeylike paw in a gesture of forbearance. “Enough,” the commis rasped.
Geesjes Tod hatte er bereits angeführt, und er kämpfte gerade erfolglos einen Tränenstrom nieder, während er von der beklagenswerten, höchst rätselhaften Plünderung seines Hühnerhauses berichtete, als er sah, daß der Alte mit langmütiger Geste eine seiner eingeschrumpften, affenartigen Pfoten hob. »Genug«, krächzte der commis.
In a second he had clambered monkeylike over the side and was standing on deck clad only in a thin swimsuit.
Im nächsten Augenblick war er wie ein Affe über die Reling geklettert und stand jetzt, nur mit einem leichten Schwimmanzug bekleidet, an Deck.
Something let out a chittering, monkeylike sound from somewhere in the vast room, but other than that everything remained silent.
Irgendwo in dem riesengroßen Raum stieß etwas ein kreischendes Geräusch wie ein Affe aus, sonst blieb alles ruhig.
“ ‘Ard to tell.” Abandoning the bow, the otter scampered monkeylike up the mast and clung to the top, shading his eyes with one paw as he stared forward.
»Schwer zu sagen.« Squill verließ seinen Ausguck im Bug, kletterte flink wie ein Affe den Mast hoch, klammerte sich an der Spitze fest und beschattete die Augen mit der Pfote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test