Translation examples
He was said to be a mongrel, an assertion he could not deny, for all Pentoshi are part Andal and part Valyrian, mixed with the stock of slaves and older peoples long forgotten.
Außerdem sollte er ein Mischling sein, eine Behauptung, der er nicht widersprechen konnte, denn alle Pentoshi stammen teils von den Andalen und teils von den Valyrern ab und haben sich außerdem mit Sklaven und längst vergessenen älteren Völkern vermischt.
He took his empty coffee cup over to the sink, but as he deposited it there he was seized with a fit of coughing so loud it sounded as if a whole pack of mongrels had been let loose in the little kitchen. Turning away from the sink, he took out his handkerchief – and when he put it back in the side pocket of his raincoat it was wrapped round a hard object. It was wrapped round the cup in which he had found Somnifen mixed in with the coffee grounds on the bottom.
Er hielt seine leere Kaffeetasse in der Hand und ging zum Schüttstein, um sie dort abzustellen. Da packte ihn ein Hustenanfall, der in der kleinen Küche so laut tönte, als habe man in ihr einen Rudel Dorfköter losgelassen. Studer zog sein Nastuch – aber dem Schüttstein hatte er den Rücken zugewandt – und als er das weiße Tuch wieder in der Seitentasche seines Raglan verschwinden ließ, enthielt es einen harten Gegenstand. Es enthielt die Tasse, auf deren Grund er einen mit Somnifen vermischten Kaffeerest festgestellt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test