Translation for "money transfer" to german

Money transfer

• überweisung
• geldtransfer
• geldüberweisung
• geldtransport
• überweisen

Translation examples

überweisung

I told him about the pictures, the receipts, and the money transfers.
Ich erzählte ihm von den Fotos, den Quittungen und den Überweisungen.

The money transfer had been received in his account. The cutout had been eliminated.
Die Überweisung war auf seinem Konto gutgeschrieben, der Mittelsmann eliminiert.

Claiming she was still in Geneva, she said she’d see to the money transfer immediately and that she’d had no problems with the laptop.
Sie behauptete, immer noch in Genf zu sein, sich sofort um die Überweisung zu kümmern und keine Probleme mit dem Laptop zu haben.

You’re also going to have to sort out someone to do all the work in the meantime (appointments, contracts, money transfers and red tape, organising readings and launches, and a great many other things …).
Und Sie müssen sich jemanden organisieren, der in der Zwischenzeit die Arbeit macht (Termine, Verträge, Überweisungen & Papierkrieg, Premierenvorbereitungen, Lesereiseorganisation, und, und, und …).

geldtransfer

“So let’s start with how you uncovered the information about a money transfer in the first place.”
»Fangen wir mal damit an, dass Sie mir erklären, woher Sie von dem Geldtransfer wussten.«

The day before a port call was always the most anxious, when it could be cancelled for any number of reasons: time did not permit, money transfers had not been completed, the political climate wasn't right.
Wie auf jeder Reise war auch diesmal der Tag vor dem Landgang der kritischste: Der Hafenurlaub konnte aus allen möglichen Gründen gestrichen werden - Zeitknappheit, Verzögerung beim Geldtransfer, Schwankungen im politischen Klima.

The night before, after agreeing to Bohuslav’s price and calling Selma to approve the money transfer to his account, they’d followed the Ukrainian to the Balaclava train station and waited in the car while he retrieved a leather satchel from one of the rental lockers.
Am vorangegangenen Abend, nachdem sie sich mit Bohuslaws Forderung einverstanden erklärt und Selma angerufen hatten, um den Geldtransfer auf sein Konto zu veranlassen, waren sie dem Ukrainer zum Bahnhof von Balaklawa gefolgt und hatten im Auto gewartet, während er eine Ledertasche aus einem der Gepäckschließfächer holte.

True, he remembered when any Russian murderer who wiped his knife after slicing a victim's throat was rated a smooth operator, back in the curiously innocent days before the worldwide spread of money transfers and remote-control bombs.
Natürlich erinnerte er sich an die Zeit, als ein russischer Mörder, der sein Messer abwischte, nachdem er seinem Opfer die Kehle durchgeschnitten hatte, als ein Ausbund von Raffinesse galt, doch das war in den seltsam unschuldigen Tagen vor dem weltweiten Geldtransfer und der Einführung von ferngezündeten Bomben gewesen.

geldüberweisung

Money transferred, sent to someone else?
Eine Geldüberweisung an jemand anderen?

überweisen

“How soon do you think you can have the money transferred to my account?” he asked her.
»Was glauben Sie, wie schnell Sie das Geld auf mein Konto überweisen können?«, fragte er sie.

If the code word “Agnes Runge” didn’t work, she’d have to fly out to Nassau to get Zurkeulen’s money transferred back to Luxembourg.
Wenn es mit dem Kennwort «Agnes Runge» schief ging, müsste sie nach Nassau fliegen, um Zurkeulens Geld zurück nach Luxemburg überweisen zu lassen.

Would you mind taking the amount in dollar traveller’s cheques? she asked. Or else I could have the money transferred to your account in yen after you return to Tokyo. Which do you prefer?
Ob sie mir das Geld dafür in Reiseschecks erstatten oder lieber in Tokyo auf mein Konto überweisen solle?