Translation for "monastic orders" to german

Monastic orders

• klösterliche orden
• mönchsorden

Translation examples

klösterliche orden

New monastic orders dedicated to simplicity, like the Cistercians, were springing up.
Mit einem Mal entstanden neue klösterliche Orden, die sich wie die Zisterzienser zu Einfachheit verpflichteten.

mönchsorden

That he was a Holy Man from an ancient monastic order on the island of Hokkaido was unimaginable.
Und daß er ein Heiliger von einem uralten Mönchsorden auf der Insel Hokkaido sein könnte, war vollends unvorstellbar.

In the same year, the Benedictine order, the first of the great monastic orders, was founded.
Und im selben Jahr wurde der Benediktinerorden gegründet. Das war der erste große Mönchsorden.

Would you believe it, he's turned vegetarian and is considering joining a monastic order."
Wenn man seinen Worten Glauben schenken darf, ist er Vegetarier geworden und trägt sich mit dem Gedanken, einem Mönchsorden beizutreten.

The early founders of monastic orders did not regard copying manuscripts as an exalted activity;
Die frühen Gründer der Mönchsorden haben das Kopieren nicht als eine in irgendeinem Sinn höhere Tätigkeit betrachtet, im Gegenteil.

This was true in other monastic orders as well, and this rule reflected a more general divide between clerical and lay manliness.
Das war auch bei anderen Mönchsorden der Fall und spiegelte eine generelle Kluft zwischen klerikaler und laikaler Männlichkeit wider.

Apart from the fact that their calling was primarily fighting rather than praying, their vows and lifestyle were similar to those of other monastic orders.
Abgesehen von der Tatsache, dass ihre Berufung im Kämpfen und nicht im Beten bestand, waren ihr Gelübde und ihre Lebensweise ähnlich wie die anderer Mönchsorden.

She had been working for an hour, so immersed in The Monastic Order in Yorkshire 1069–1215 that for a split second she stared at the phone in bewilderment before picking it up.
Sie hatte seit einer Stunde gearbeitet und war derart vertieft in Mönchsorden in Yorkshire 1069 bis 1215, dass sie das Telefon im ersten Moment verwirrt anschaute, bevor sie abhob.

White Russians from Georgia, they came over after the revolution and he acts like he has cossack in his blood, maybe even a little of Ivan the Terrible’s oprechnika – half orthodox monastic order, half secret police.
als Weißrussen aus Georgien sind sie nach der Revolution herübergekommen, und er benimmt sich, als sei er ein Nachfahre der Kosaken, vielleicht sogar einer von den Oprichniki Iwans des Schrecklichen – eine Mischung aus orthodoxem Mönchsorden und Geheimpolizei.