Translation for "monastic" to german

Monastic

adjective

• klösterlich
• mönchisch

Translation examples

klösterlich adjective

It is really for monastic-was Osgar began.
»Eigentlich ist es für klösterliche…«, begann Osgar.

Compline was, strictly speaking, a monastic ritual.
Die Komplet war, streng genommen, ein klösterliches Ritual.

It’s monastic, which is a relief. Alan nodded.
Es ist klösterlich, was eine Erleichterung ist. Alan nickte. Er kannte das.

The monastic land was sold outright, or leased.
Das klösterliche Land wurde geradewegs verkauft oder verpachtet.

I delighted in distributing the monastic property.
Ich fand Vergnügen darin, den klösterlichen Besitz zu verteilen.

America brought Sibylle a period of almost monastic solitude.
Amerika brachte für Sibylle eine Zeit fast klösterlicher Einsamkeit.

She preferred spaces that were clean and uncluttered to the point of monastic sterility.
Sie zog Räume vor, die sauber und bis hin zur klösterlichen Sterilität aufgeräumt waren.

Despite my unconquerable frivolity, the monastic life attracts me.
Obwohl ich unverbesserlich frivol bin, wirkt das klösterliche Dasein anziehend auf mich.

The monastic life seeks a strict balance between the two.
Das klösterliche Leben strebt danach, die beiden genau im Gleichgewicht zu halten.

I was certainly richer, from the plunder and seizure of the monastic property and shrines.
Ich war jedenfalls reicher nach der Plünderung und Beschlagnahme der klösterlichen und kirchlichen Besitztümer.

mönchisch adjective

The bigger bedroom was spare, almost monastic.
Das größere Schlafzimmer war einfach, fast mönchisch karg eingerichtet.

I was supposed to give his monastic ensemble some street cred.
Ich sollte seinem mönchischen Ensemble ein wenig Glaubwürdigkeit geben.

A monastic court would not appeal, would not draw the finest minds.
Ein mönchischer Hof würde niemandem gefallen, würde keine erstklassigen Köpfe anlocken.

For my own peace of mind, I needed to know what was motivating this monastic stubborn streak.
Für meinen Seelenfrieden musste ich wissen, woher diese mönchische Hartnäckigkeit rührte.

Inside, the place was meticulously tidy, almost monastic. Two rooms.
Das Innere der Hütte war ordentlich aufgeräumt und beinahe mönchisch karg. Zwei Räume.

The guest apartment, consisting of a room and a half, was furnished with monastic simplicity but was clean and pleasant.
Die Gästewohnung, mit anderthalb Räumen, war mit mönchischer Bescheidenheit ausgestattet, sauber und angenehm.

the whole tradition is in its essence monastic, and as far as society goes wives are quite superfluous.
die ganze Tradition dieser Stadt ist ihrem Wesen nach mönchisch, und in der Sphäre der Geselligkeit sind Frauen einfach überflüssig.

for what part of the abbey could be more fitted for the purpose than that which yet bore the traces of monastic division?
denn welcher Teil der Abtei eignete sich mehr für den Zweck als jener, der noch die Spuren mönchischer Abtrennung trug?

He explained everything: how much he loved her, the sense of uncertainty that had troubled him, and his calling to the monastic life.
Er erklärte alles: Wie sehr er sie liebte, das Gefühl der Ungewissheit, das ihn gequält hatte, seine Berufung zum mönchischen Leben.