Translation for "moments of joy" to german

Moments of joy

• momente der freude

Translation examples

momente der freude

Alaire had a moment to exalt -- a single moment of joy at his accomplishment.
Alaire blieb ein feierlicher Augenblick, ein Moment der Freude über sein Gelingen.

Kathryn Janeway sank back into her chair and waved away their moment of joy.
Kathryn Janeway sank in ihren Kommandosessel und schüttelte den Moment der Freude ab.

There is a maddening equilibrium in the universe. Every moment of joy is balanced by an equal measure of tragedy.
Im Universum besteht ein Gleichgewicht, das einen in den Wahnsinn treiben kann: Jeder Moment der Freude wird durch ein gleiches Maß an Tragischem aufgewogen.

At that name, my heart sank, and a heavy darkness threatened to descend on me and shatter this small moment of joy I’d created.
Bei diesem Namen sank mir das Herz, und eine schwere Dunkelheit drohte sich auf mich herabzusenken und diesen kleinen Moment der Freude zu zerstören, den ich erschaffen hatte.

And then Russell had had even more spectacular damage inflicted later on, as she recalled; hard to remember; all the First Hundred’s stories tended to blur together for her, the Great Storm, the lost colony, Maya’s betrayals — all the arguments, affairs, murders, rebellions, and so on — such sordid stuff, with scarcely a moment of joy in the whole thing, as far as she could tell.
Und dann hatte Russell einen noch beachtlicheren Schaden erlitten, wie sie sich entsann. Es war schwer, sich zu erinnern. Alle die Geschichten über die Ersten Hundert schienen vor ihr zu verschwimmen. Der Große Sturm, die verlorene Kolonie, Mayas Intrigen; all die Streitereien, Affären, Morde, Rebellionen und so weiter, mit kaum einem Moment der Freude an der ganzen Sache, soweit sie sagen konnte.