Translation for "momentous" to german

Momentous

adjective

• bedeutsam
• folgenreich
• bedeutungsvoll
• von großer tragweite

Translation examples

bedeutsam adjective

It was a moment of importance.
Das war eine bedeutsame Sache gewesen.

This is momentous trip.
Das ist bedeutsame Reise.

"It's a momentous occasion.
Das ist ein bedeutsamer Anlass.

Every moment was suddenly significant.
Jeder Augenblick war auf einmal bedeutsam.

It had been a momentous day.
Es war ein bedeutsamer Tag gewesen.

Momentous last words?
Bedeutsame letzte Worte?

That is a momentous journey, child.
Das ist eine bedeutsame Reise, mein Kind.

The moment is important, he can feel it.
Der Augenblick ist bedeutsam, er spürt das.

It's momentous for me, you can imagine.
Für mich ist das alles sehr bedeutsam, das können Sie sich ja vorstellen.

Nothing would be too fine for this momentous greeting.
Nichts sollte für diese bedeutsame Begegnung zu prächtig sein.

folgenreich adjective

As the journalist Mark Sullivan wrote, of that moment in the garden:
Der Journalist Mark Sullivan beschrieb diese folgenreiche Begegnung der beiden Männer:

The person responsible for this momentous return, Poggio Bracciolini, was an avid letter writer.
Verantwortlich für diese folgenreiche Rückkehr war Poggio Bracciolini, ein passionierter Briefschreiber.

Karl was very close to him now, and without really thinking about it I made the decision, probably the most momentous of my life.
Karl war nicht mehr weit von ihm entfernt, da traf ich eine Entscheidung – wahrscheinlich die folgenreichste meines Lebens.

I couldn’t help thinking of my father and how such a momentous wife-swap really could give you a heart attack.
Ich musste an meinen Vater denken und daran, dass ihm so ein folgenreicher Frauenwechsel ganz schön auf die Herzkranzgefäße gegangen sein musste.

That Saturday my arrival caused the usual lack of excitement, and there was nothing at all to warn me that I was walking towards a momentous encounter. Me: “Where is it?”
So war es auch an jenem Samstag, und nicht das kleinste Zeichen wies darauf hin, welch folgenreiche Begegnung mir unmittelbar bevorstand. Ich: »Wo ist es?«

Schiller’s momentous suggestion was that Faust should not just appear as a learned man and seducer but also be “led to a life of activity.”
Am besten, so Schillers folgenreicher Vorschlag, Faust erschiene nicht nur als Gelehrter und Mädchenverführer, sondern er würde ins »handelnde Leben geführt«.

Instead, he had given a momentous political document, at the founding of a new republic, a distinctly Lucretian turn.
Vielmehr hatte er, zur Zeit der Gründung einer neuen Republik, einem nicht nur politisch sehr folgenreichen Dokument eine ausgesprochen lukrezische Wendung gegeben.

In their communications leading up to this momentous rendezvous, the young kings vowed not only to honor and entertain one another but to grow beards.
In den Kommunikationen, die diesem folgenreichen Rendezvous vorausgingen, gelobten die jungen Könige nicht nur, sich gegenseitig zu ehren und zu unterhalten, sondern auch das Wachsenlassen eines Barts.

The gradual changes in his life culminated in a momentous decision: on January 19, 1436, he married Vaggia di Gino Buondelmonti.
Die schrittweisen Veränderungen seines Lebens kulminierten in einer folgenreichen Entscheidung: Am 19. Januar 1436 heiratet er Vaggia di Gino Buondelmonti.

bedeutungsvoll adjective

This was a significant moment, and I knew it.
Dies war ein bedeutungsvoller Augenblick, und ich war mir dessen bewusst.

“This is a momentous time,” she said.
»Das ist eine bedeutungsvolle Zeit«, sagte sie.

“I seek… Sadie Lancaster,” I say momentously.
»Ich suche... Sadie Lancaster«, sage ich bedeutungsvoll.

Freeze the action. A momentous night, this, for all involved (including me).
Action stop. Eine bedeutungsvolle Nacht, für alle Beteiligten (einschließlich mich).

Quite a momentous occasion, according to the human model of marking milestones, though I do not understand why one number should be more significant than another.
Auch wenn ich nicht verstehe, warum eine Zahl bedeutungsvoller als eine andere sein sollte.

“You said you could do it at a moment’s notice.” He paused significantly.
»Sie sagten, Sie könnten unverzüglich beginnen.« Er machte eine bedeutungsvolle Pause.

“I always thought a divorce would feel more, I don’t know, momentous.”
»Ich dachte immer, eine Scheidung würde sich irgendwie, ich weiß nicht, bedeutungsvoller anfühlen.«

von großer tragweite adjective

But she must have sensed something… momentous.
Aber sie muss etwas geahnt haben… etwas von großer Tragweite.

Jennsen sensed that she was silent witness to the pivotal moments of a momentous event.
Jennsen spürte, daß sie zur stummen Zeugin der entscheidenden Augenblicke eines Ereignisses von großer Tragweite wurde.

But Sanjay Gandhi’s decision to locate Maruti in Gurgaon was, in the long-term, momentous.
Doch Sanjay Gandhis Entscheidung, Maruti in Gurgaon anzusiedeln, war langfristig von großer Tragweite.

Capture of a Pak vessel was momentous, and Achilles had coiffed himself for the occasion.
Ein Pak-Schiff zu kapern war von großer Tragweite. Dem Anlass angemessen, hatte sich Achilles frisiert.

The modern Priory of Sion has a momentous duty. Theirs is a threefold charge.
Die Prieuré de Sion unserer Tage sieht sich mit drei schwierigen Aufgaben von großer Tragweite konfrontiert.

He eyed the cloud forest lapping the compound’s walls and knew that something momentous was waiting for him.
Er starrte in den Nebelwald, der über die Mauern der Festung ragte, und sein Blick sagte ihm, dass etwas von großer Tragweite vor ihm lag.

“You’ve done momentous things,” she said, and her resonant voice and motherly manner gave the words impact beyond cliche.
»Sie haben Dinge von großer Tragweite vollbracht«, sagte sie, und ihre wohltönende Stimme und ihre mütterliche Art verliehen den Worten eine Bedeutung jenseits aller Klischees.