Translation for "mollycoddles" to german

Mollycoddles

verb

• verhätscheln
• hätscheln
• verpäppeln
• verzärteln

Translation examples

verhätscheln verb

There’s no need to mollycoddle him, you know.’
Man muss ihn doch nicht verhätscheln.

'Stop mollycoddling her. She's a trouper.'
»Hör auf, sie zu verhätscheln. Die hält was aus.«

“Now listen: I can’t sit around and mollycoddle you.
Jetzt hör mal zu: Ich kann hier nicht rumsitzen und dich verhätscheln.

None of that mollycoddling, it wasn't in her nature, and besides, the boy had to be strong like his ancestors;
Verhätscheln gab’s nicht, das lag nicht in ihrem Charakter, und außerdem mußte das Kind stark werden wie seine Vorfahren;

People today wanted to be mollycoddled, she said as three footmen and two maids cleared away the third course and served the fourth;
»Heutzutage wollen die Leute sich nur noch verhätscheln und verzärteln lassen«, fuhr sie fort, als drei Lakaien und zwei Dienerinnen den dritten Gang wegräumten und den vierten auftrugen.

verzärteln verb

You couldn’t tell lies, you couldn’t doss about doing nothing, you couldn’t sleep on a feather bed (no mollycoddling yourself at all!) and you had to torture and torment yourself, toughen yourself up and in general really put yourself through it.
Man durfte nicht lügen, nicht faulenzen, nicht in einem Federbett schlafen (sich überhaupt kein bißchen verzärteln), man mußte sich auf jede erdenkliche Weise kasteien, prüfen, abhärten und seinen Körper kurz halten.