Translation for "moesia" to german

Moesia

• moesien

Translation examples

moesien

“It’s probably easier to wash in Greece, where it’s warm, than in Moesia.
Wahrscheinlich ist es im warmen Griechenland einfacher als in Moesien, sich zu waschen.

And now I’ll have to leave it until he comes back from Moesia.
Und jetzt werde ich das Ganze so lange ruhen lassen müssen, bis er aus Moesien zurück ist.

His Illustriousness has been appointed to raise a force of Herulian mercenaries in Moesia.
Der ehrenwerte Narses hat den Auftrag, in Moesien eine herulische Söldnertruppe auszuheben.

Sardica to Remesiana, Remesiana to Naissus, out of the mountains and onto the flat plains of Moesia.
Von Remisiana nach Naissus, raus aus den Bergen und hinein in die Ebenen Moesiens.

“I have to tell you that I will be leaving for Moesia next month,” John said simply.
»Ich wollte dir nur sagen, daß ich nächsten Monat nach Moesien gehe«, sagte Johannes einfach.

She stared at him for a moment, her mouth going round. “For Moesia?” she asked at last. “Why?”
Sie starrte ihn einen Augenblick an, ihr Mund wurde ganz spitz. »Nach Moesien?« fragte sie schließlich. »Warum denn das?«

And Thrace and Moesia are very poor, wild, and inhospitable regions, where hardship is a condition of life.
Außerdem sind Thrakien und Moesien arme, wilde und ungastliche Gegenden, in denen Not untrennbar zum Leben gehört.

“Two years ago the Heruls in Moesia killed their king,” he said slowly, feeling his way.
»Vor zwei Jahren haben die Heruler in Moesien ihren König ermordet«, fuhr er langsam fort und tastete sich langsam voran.

The Scholarians had their own commander, a morose man by the name of Flavius Artemidoros, who had had no desire to leave his comfortable barracks and recruit barbarians in the wilds of Moesia but who hadn’t wanted to spend enough to bribe anyone to be excused.
Die Scholaren hatten ihren eigenen Kommandanten, einen mürrischen Mann namens Flavius Artemidoros, der kein besonderes Verlangen danach gehabt hatte, seine bequemen Kasernen zu verlassen und Barbaren in der Wildnis Moesiens zu rekrutieren; er war jedoch zu geizig gewesen, irgend jemandem genügend Bestechungsgelder zukommen zu lassen, um sich vor diesem Auftrag zu drücken.

There the procession stopped on the wide terrace between the two city walls, first the imperial couple and their guard, and then, facing them, the troops bound for Moesia: seven hundred armed men, seven hundred horses drawn up in wide half-circles of light and motion.
Dort kam die Prozession auf der weiträumigen Terrasse zwischen den beiden Stadtmauern zum Stehen, zuerst das kaiserliche Paar und ihre Garde und dann, ihnen gegenüber Aufstellung nehmend, die für Moesien bestimmten Truppen: siebenhundert schwerbewaffnete Männer, siebenhundert Pferde, die in weiten Halbkreisen, wogend von Licht und Bewegung, aufzogen.