Translation for "modified by" to german

Modified by

• verändert von
• geändert durch
• angepasst von
• berarbeitet von
• geändert von

Translation examples

verändert von

Genetically modified.
Genetisch verändert.

Not rescinded, but . modified.
Nicht zurückgezogen, aber ... verändert.

“Suitably modified, of course.”
Natürlich entsprechend verändert.

It’s been changed, modified.
Sie wurde verändert, umgebaut.

It had been modified slightly.
Es schien leicht verändert zu sein.

Brother and sister modified their lyrics.
Bruder und Schwester veränderten den Text.

His face quite modified.
Sogar sein Gesicht schien verändert.

I modified the trigger pull myself.
Ich hab ’n Abzugswiderstand verändert.

They’re having their memories modified right now.”
Im Moment werden ihre Gedächtnisse verändert.

geändert durch

Because the signal’s been modified.
Weil das Signal geändert worden ist.

He never modified his opinion.
Er hat seine Meinung nie geändert.

Thanks. I took an old gorilla suit and modified it.
»Danke. Ich habe ein altes Gorillakostüm genommen und es geändert.«

I got back to the States and found a guy to modify it.
Ich bin in die Staaten zurückgekehrt und habe einen Burschen gefunden, der die Tätowierung geändert hat.

The specific route can be modified marginally by the participants;
Die genaue Route kann innerhalb gewisser Grenzen von den Lenkern der Schiffe geändert werden.

The Prime Minister cheats in the election, and the relevant law is promptly modified.
Die Ministerpräsidentin betrügt bei den Wahlen, und das entsprechende Gesetz wird prompt geändert.

The war of independence and the creation of the Republic of Peru have not modified their lives in any way;
weder der Unabhängigkeitskrieg noch die Gründung der Republik Peru hat an ihrem Leben etwas geändert.

She's modified her name then, for the benefit of her Torlenian subjects.' Tilly smiled.
Sie hat ihren Namen zu Ehren ihres torlenischen Volkes geändert.« Tilly lächelte.

"But those instructions were modified, Madam President," she said softly.
»Aber diese Anweisungen wurden geändert, Madame Präsidentin«, fuhr sie leise fort.

By mutual agreement, they concluded that the biological value of the hostage was the only value to emerge modified from the operation;
Gemeinsam kamen sie zu dem Schluß, daß sich nur der biologische Wert der Geisel durch die Operation geändert hatte;

angepasst von

I merely modified it to suit the situation.
Ich habe den Zauber nur der Situation angepasst.

The warp signature has already been modified.
Die Warpsignatur wurde bereits angepasst.

The coolant could be modified, the fuel mixture adjusted, damping procedures instituted.
Die Kühlmittel konnten modifiziert werden, die Treibstoffmischung angepasst, Dämpfungsverfahren eingeleitet werden.

He is even weaker now, and we have modified our protocols to block the one channel he was able to penetrate.
Jetzt ist er geschwächt, und wir haben unsere Protokolle angepasst und den Zugangsweg, den er benutzt hat, blockiert.

Over the years, the cook had modified Ketchum’s improvisational method to suit his own smaller size and less violent nature.
Im Laufe der Jahre hatte der Koch Ketchums Methode für seine geringere Körpergröße und weniger gewalttätige Natur angepasst.

Though cramped and claustrophobic, the inside of the cave had been cleaned out, modified and made livable by his slave labor.
Obwohl sie einengend und klaustrophobisch wirkte, war die Höhle im Inneren gesäubert, an menschliche Bedürfnisse angepasst und durch die Arbeit seiner Sklaven wohnlich gemacht worden.

(If people are just saying what you expect them to say, they’re hardly likely to change your thinking.) Or they are modified to suit a preexisting picture of the situation.
(Wenn Leute lediglich Dinge sagen, die wir von ihnen erwarten, werden sie unser Denken kaum ändern.) Oder sie werden so angepasst, dass sie einem Vor-Urteil entsprechen.

"Some channels would have to be modified, perhaps embankments reorganized." The man looked to his companions for help. They offered none.
»Ein paar Kanäle müssten angepasst werden, und vielleicht müssten auch ein paar Dämme neu angeordnet werden.« Der Mann warf seinen Begleitern hilfesuchende Blicke zu, doch sie reagierten nicht.

Hunched over the workbench that had been modified to accommodate her dwarfish stature, she ate and drank little, not wanting to be bothered with the demands of her physical body.
Über den Arbeitstisch gebeugt, der an ihre zwergenhafte Figur angepasst worden war, aß und trank sie wenig. Sie wollte nicht von den Forderungen ihres physischen Körpers belästigt werden.