Translation for "modifiation" to german
noun
Translation examples
noun
I’ll need to modify them to let you through.”
Ich muss Änderungen vornehmen, damit ihr hineingehen könnt.
‘As did we, although we have considerably modified it,’ Raphael said.
»Wir auch. Allerdings haben wir einige grundlegende Änderungen vorgenommen«, sagte Raphael.
the speculations were in pencil so that they could be modified when necessary.
Vermutungen waren mit Bleistift eingetragen, damit er, wenn nötig, Änderungen vornehmen konnte.
It is not that the Deity cannot modify his laws, but that we insult him in imagining a possible necessity for modification.
Nicht daß die Gottheit ihre Gesetze nicht ändern könnte, sondern wir beleidigen sie, indem wir die Notwendigkeit einer Änderung überhaupt voraussetzen.
Last modified September 14, 2017. gapm.io/xiucnr4. Jacobson, Jodi L.
Letzte Änderung am 14. September 2017. gapm.io/xiucnr4. Jacobson, Jodi L.
Last modified July 2017. Accessed November 5, 2017. gapm.io/xuislit. UNESCO[3].
Letzte Änderung im Juli 2017. Zugriff am 5. November 2017. gapm.io/xuislit. UNESCO[3].
noun
Doctrine and hardware had required major modifications, and the modifying process was an ongoing one.
Doktrin und Technik hatten einschneidende Modifikationen erfordert, und die Modifikation war zu einem fortlaufenden Prozess geworden.
REMOTE NETWORK SERVICES AVAILABLE CURRENT WORKFILES Last Modified
VERFÜGBARE RECHNERFERNE NETZWERK-DIENSTPROGRAMME LAUFENDE ARBEITSDATEIEN LETZTE MODIFIKATION
She was no fatter, and no thinner, but the distribution of tissue had subtly modified her shape.
Sie war nicht dicker und nicht dünner als vorher, aber eine Modifikation des Gewebes hatte ihre Umrisse verändert.
“I can foresee such a development, though perhaps one devoid of the modifier ‘implicitly.’”
»Ich kann eine solche Entwicklung ahnen, obwohl sie vielleicht ohne die Modifikation ›bedingungslos‹ auskommen muss.«
But the sorcerers of Rissberg go on cross-breeding, mutating and genetically modifying, from dawn to dusk.
Aber die Zauberer auf Rissberg machen weiter mit ihren Kreuzungen, Mutationen und genetischen Modifikationen, von früh bis spät.
He recognized the configuration of the vessel, though the design appeared to have been modified, repaired, and expanded.
Er erkannte die Konfiguration wieder, auch wenn offenbar einige Modifikationen, Reparaturen und Erweiterungen vorgenommen worden waren.
Some twenty-five years ago, I received the Nobel Prize for modifying Einstein's photovoltaics.
Vor etwa fünfundzwanzig Jahren habe ich für eine Modifikation von Einsteins Photovoltaik den Nobelpreis bekommen.
We’re eager to see it in action, and begin modifying and incorporating VenKee ships into the Army.”
Wir sind gespannt darauf, sie in Aktion zu erleben und mit der Modifikation von VenKee-Schiffen für die Djihad-Armee zu beginnen.
And there are rumors that some of the modifications are truly radical—bodies modified to the point of not looking human anymore.
Und es gibt Gerüchte, dass einige dieser Modifikationen ziemlich radikal sind – bis zu einem Punkt, an dem sie gar nicht mehr menschlich aussehen.
To accept new information and use it to modify our behavior—this we recognize as the human quality to think.
Neue Informationen zu akzeptieren und sie zur Modifikation unseres Verhaltens zu benutzen – das repräsentiert für uns die menschliche Qualität des Denkens.
noun
As modified, the buoy radiated infrared, too.
Wie es ihrer Modifizierung entsprach, gab die Boje auch Infrarotstrahlung ab.
But this design had to be modified, because petrol was still rationed in the post-war period.
Was allerdings gewisse Modifizierungen erforderte, da Benzin in der Nachkriegszeit noch rationiert war.
In America, where in the past the English McNaughten Rules have generally been applied, some states are beginning to modify them.
In Amerika, wo man in der Vergangenheit die McNaughten-Formel der Engländer praktiziert hat, wird mittlerweile an einer Modifizierung gearbeitet.
Our neuropharms modify activities in the mammillothalamic tract, cortical association areas, and dorsomedial nucleus—no different from modifying biochemistry through fasting or frenzied prayer in other ages.
Unsere Neuropharms modifizieren die Aktivitäten des Corpus mamillare, der kortikalen Assoziationsfelder und des dorsomedialen Nukleus – nicht viel anders als die Modifizierung der Körperchemie durch Fasten oder ekstatische Gebete in früherer Zeit.
False memory implantation, chemical thought transference, base motivational modifiers all achieved through genetic programming and carried by a virus … ALL were his genius.
Implantation falscher Erinnerungen, Gedankenübertragung auf chemischem Wege, Modifizierungen der Grundmotivation, alles erreicht durch genetische Programmierung und ausgeführt durch ein Virus … das war ALLES seinem Genie zu verdanken.
He could turn most of his attention to modifying the original genes—an art at which his skill was not obsolete—giving them an artificial inheritance to thrive in the new ecosystem that was coming into being under Halley.
Er konnte seine ungeteilte Aufmerksamkeit der Modifizierung des originalen Erbgutes zuwenden – einer Technik, in der sein Können noch nicht obsolet geworden war –, und ihnen ein künstliches Erbe vermitteln, welches ihnen das Gedeihen in dem neuen Ökosystem gestattete, das im Innern des Kometenkerns entstand.
noun
When they had learned all they could, they began to modify.
Als sie alles in Erfahrung gebracht hatten, was es zu erfahren gab, begannen sie mit Veränderungen.
As a symbolic change, even the old ranks and command structure had been modified.
Als Symbol für die Veränderung waren sogar die alten Dienstränge und Kommandostrukturen abgewandelt worden.
Also, your labs on Sanctuary are arranged for the genetic modifying of the embryos, and for the research into that area.
Außerdem Ihre Laboratorien auf Sanctuary sind eingerichtet für gentechnische Veränderungen an Embryos und für Forschungen auf diesem Gebiet.
I examine the train and see that its composition has been modified on account of there being fewer travelers between Kachgar and Pekin.
Ich besichtige den Zug und finde eine Veränderung an demselben insofern, als er von Kaschgar nach Peking nur noch eine geringe Anzahl von Reisenden befördern wird.
"I don't know," I said, carefully, "but on Sky's Edge it was beyond most people's means to modify themselves in any way at all."
»Ich weiß es nicht«, sagte ich bedächtig. »Auf Sky’s Edge war jede Art von körperlicher Veränderung für die meisten Leute unerschwinglich.«
And there are others who’ve simply modified ancestral neural structures to find out how that changes their thinking – who’ve headed out in search of new possibilities, with no specific goals in mind.”
Und andere haben lediglich angeborene neurale Strukturen modifiziert, um herauszufinden, wie diese Veränderung ihr Denken beeinflußt.
I think what’s happening with the displaced organs in some of the mutants is that part of the embryology has been modified out of step with the rest;
Ich glaube, die Veränderung der Organe in manchen Mutanten ist darauf zurückzuführen, dass ein Teil der Embryologie asynchron zu allem Übrigen modifiziert wurde;
The famous “fourth stage of life,” the adulthood after adulthood, had entailed changes to the brain that modified aggressiveness and promoted sympathy for others.
Das berühmte »vierte Lebensalter«, das Erwachsensein jenseits des Erwachsenseins, brachte Veränderungen im Gehirn mit sich, die die Aggressivität einschränkten und die mitmenschliche Anteilnahme förderten.
But she was a sickle-cell carrier, and the technique for modifying the genetic codon was developed after Gen had passed optimal child-bearing age.
Aber sie war Sichelzellen-Trägerin, und die Technik der Veränderung des genetischen Kodes wurde erst entwickelt, als Genevieve über das optimale Gebäralter hinaus war.
noun
I taught myself to modify the Alkahest and took the power of commanding chaos from another mage.
Ich habe die Abwandlung des Alkahest allein geschafft und einem anderen Magier die Macht genommen, das Chaos zu befehligen.
Modified from her original plans, the destroyer now sported a telescoping hangar that allowed her to embark a single SH-60J antisubmarine helicopter that was also useful for surveillance work.
Der Zerstörer wies nach einer Abwandlung der ursprünglichen Pläne einen ausfahrbaren Hangar auf, der einen SH-60-J-Hubschrauber aufnahm, der zur U-Boot-Bekämpfung diente, sich aber auch für Aufklärungstätigkeit eignete.
noun
If they could modify elevator controls, they could modify communications too.” She chuckled.
Wenn sie die Fahrstuhlschaltung umbauen können, dann können sie auch das Funkgerät umbauen.“ Sie lachte.
Modifying was one thing, but this was just nuts.
Umbauen war eines, aber das hier war einfach verrückt.
“—but we had to build you a modified sled.” “Oh.”
»… nur mussten wir erst noch einen Sled für euch umbauen. »Oh.«
"No. You see, they took the Danae, a ship that was being modified and wasn't ready for full use.
Nein! Weißt du, sie haben die Danae genommen, und das Schiff befand sich noch im Umbau, das war noch nicht voll einsatzbereit!
And I still have the MAV to modify before then, too. Sheesh. LOG ENTRY: SOL 482 Air Day.
Und bevor sie kommen, muss ich das MRM umbauen. Mist. Logbuch: Sol 482 Lufttag.
In that time, I need to modify the rover to carry the “Big Three”: the atmospheric regulator, the oxygenator, and the water reclaimer.
In dieser Zeitspanne muss ich allerdings den Rover umbauen, damit er »die Großen Drei« tragen kann: den Atmosphäreregler, den Oxygenator und den Wasseraufbereiter.
If our technicians can find similar systems on the ancient flyers, they might very possibly modify them for offense.
Wenn unsere Techniker ähnliche Systeme in den alten Fliegern finden, ist es durchaus möglich, daß sie sie in Angriffswaffen umbauen.
Parts of my memory are missing, but I am aware that the Consul had me modified during a visit to an Ouster colony.
»Ein Teil meiner Erinnerungen fehlt, aber mir ist bewusst, dass mich der Konsul während eines Besuchs bei einer Ouster-Kolonie hat umbauen lassen.«
More likely, once we’re downworld, we’ll be able to modify the ship’s computers and technology to operate with fewer personnel.
Wahrscheinlicher ist wohl, daß wir den Computer und die gesamte Technologie des Schiffs so umbauen werden, daß alles mit einer kleineren Mannschaft betrieben werden kann, wenn wir erst einmal unten sind.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test