Translation examples
People in the crowd began to murmur. Expressions like “yoked to a life of work” were not foreign to their ears, but speaking in the plural, as the doctor did, instigated a quarrel among the veteran kibbutz members: was this the pluralis majestatis, the “royal we,” primarily the aggrandizement of the speaker, as in the Book of Genesis—“Let us make mankind in our image, after our likeness”—and also the Koran, or was this the pluralis modestiae, the amplification of humility? Dr.
Im Publikum erhob sich Gemurmel. Ausdrücke wie Joch und Arbeitsleben klangen den Anwesenden nicht fremd in den Ohren, aber die Pluralform, die der Tierarzt verwendete, führte zu einer Diskussion unter den Alteingesessenen: War es der Pluralis majestatis, jenes königliche Wir, das der Verherrlichung des Sprechers dient, wie das »Laßt uns Menschen machen als unser Abbild, uns ähnlich« des Buches Genesis und wie die Mehrzahlform des Korans, oder war es der Pluralis modestiae – als Geste der Bescheidenheit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test