Translation for "modernising" to german

Modernising

verb

• modernisieren

Translation examples

modernisieren verb

She was the one who modernised and restored the place.
Sie war es auch, die das Haus modernisieren und restaurieren ließ.

The Party was beginning to modernise but still wasn’t electable.
Die Partei begann sich zu modernisieren, war aber immer noch nicht wählbar.

Gustaf Torstensson was annoyed that his son was trying to modernise the business,
Gustaf Torstensson war irritiert, weil sein Sohn versuchte, das Büro zu modernisieren.

‘Anja’s been trying to modernise us … we’re supposed to learn how to use the Analyst’s Notebook.’ Nathan smiles.
»Anja hat versucht, uns zu modernisieren … wir sollen jetzt Analyst’s Notebook benutzen«, bemerkt Nathan lächelnd.

Luckily, the house had been lived in by a modern-day Ebenezer Scrooge who had resisted the 1960s hysteria to modernise.
Glücklicherweise hatte vorher ein zeitgenössischer Ebenezer Scrooge in dem Haus gewohnt, der sich gegen den Sechziger-Jahre-Wahn gewehrt hatte, alles zu modernisieren.

Their heirs hadn't wanted to live in the big house with its awkward angles and leaded windows. It would cost a fortune to modernise, they declared.
Ihre Erben hatten in dem verwinkelten Haus mit Erkern und zahlreichen Sprossenfenstern nicht wohnen wollen. Es würde ein Vermögen kosten, das Gebäude zu modernisieren, gerade Wände einzuziehen und Kippfenster einzubauen.

So because of all this and, more, because of the family’s desperate need for funds to repair the plumbing, restring the electrical wiring, modernise the kitchen and the bathrooms, and rid the entire rubbish tip of mold, mildew, and more pests than one could begin to enumerate, Ding was forced to show up two afternoons each week during summer term and every single afternoon during summer hols, and do her daughterly duty by keeping her post at the front door.
Deswegen und weil die Familie Geld brauchte, um Rohrleitungen reparieren und neue Elektrokabel verlegen zu lassen, um Küche und Bäder zu modernisieren und das alte Gemäuer von Schimmelpilz und allem möglichen Ungeziefer zu befreien, musste Ding an zwei Nachmittagen pro Woche während der Schulzeit und während der Ferien jeden verdammten Nachmittag hier erscheinen und als Tochter ihre Pflicht erfüllen und den Posten an der Eingangstür beziehen.