Translation for "modale" to german

Modale

• modal

Translation examples

modal

The modal percussion pounded on.
Die modale Perkussionsmusik hämmerte weiter.

Poetics of modal instability.
Die Poetik der modalen Instabilität.

the modal and rhythmic shifts of an Arabic taqasim.
die modalen und rhythmischen Wechsel eines arabischen taqasim.

All modal, dancing right between major and minor key.
Sehr modal, sie tanzte auf der Grenze zwischen Dur und Moll.

“Modal, bebop, or mainstream?” I asked, showing off.
»Modal, Bebop oder Mainstream?«, fragte ich, um ein bisschen Eindruck zu schinden.

A Romanian folk tune, harmonized in modal contrary motion, issues from the other room.
Ein rumänisches Volkslied, modal in Gegenbewegung gesetzt, erklingt aus dem anderen Zimmer.

Yet these scorched chord clusters, modal, atavistic, play through my head as if I wrote them.
Aber die sonnenverbrannten Akkordcluster, modal, atavistisch, habe ich im Kopf, als hätte ich sie selbst komponiert.

Rothmann embraces them, and together, in long, brazen lines of modal melody, they sing in ecstatic counterpoint:
Rothmann umarmt sie, und gemeinsam singen sie, in langen, erzenen Linien modaler Melodie, in ekstatischem Kontrapunkt:

His music, on the contrary, harks back to the old forms, even to the modal harmonies of several centuries ago.
Im Gegenteil, seine Musik greift oft auf die alten Formen zurück, sogar auf die modalen Harmonien, wie sie vor einigen Jahrhunderten gespielt wurden.