Translation for "mobilizations" to german

Mobilizations

noun

• mobilisierung
• mobilmachung

Translation examples

mobilisierung noun

the military mobilization of the masses;
die militärische Mobilisierung der Volksmassen;

Tell them the Director for Mobilization came.
»Sag ihnen, der Direktor für Mobilisierung ist gekommen.«

Mobilization becomes unreliable, slow or absent.
Auf die Mobilisierung der Kräfte ist kein Verlaß mehr, sie geschieht langsamer oder gar nicht.

I’m not going to miss the unit’s last official mobilization.
Ich werde die letzte offizielle Mobilisierung der Einheit ganz bestimmt nicht verpassen.

Invoking the Civilian Mobilization Act is not a thing I undertake lightly.
Es fiel mir nicht leicht, vom Gesetz für zivile Mobilisierung im Notfall Gebrauch zu machen.

He’s issued a full mobilization order, but he’s not doing the planning this time.
Er hat eine vollständige Mobilisierung angeordnet, aber diesmal liegt die Planung nicht in seiner Hand.

The Director of Mobilization has sponsored our efforts." The soldier stared.
Der Direktor der Mobilisierung unterstützt unsere Arbeit finanziell.« Der Soldat schaute nur.

Mark Spitz hadn’t seen a mobilization this big in ages.
Mark Spitz hatte schon seit einer Ewigkeit nicht mehr eine so umfassende Mobilisierung gesehen.

There they were, on the streets, with hundreds of Collectivists, a last wave of mobilizations, of every race.
Wieder auf der Straße, zusammen mit Hunderten von Kollektivisten aller Rassen, eine letzte Welle der Mobilisierung.

"Was that the Director for Mobilization himself who just left?" "Professor Ezeka?" he asked breezily.
»War das der Direktor für Mobilisierung, der da gerade weggefahren ist?« »Professor Ezeka?«, fragte er lässig.

mobilmachung noun

We have seen no mobilization, no deployments.
Wir können keine Mobilmachung, keine Truppenverlegungen feststellen.

They lacked, it seemed, the capacity to mobilize.
Anscheinend fehlte ihnen die Fähigkeit zur Mobilmachung.

"There's always a risk in a mobilization.
Es liegt immer ein Risiko in einer Mobilmachung.

Mobilization will begin this morning.
Die Mobilmachung beginnt schon heute Morgen.

“We already knew about the mobilization,” Susan said.
„Von der Mobilmachung wissen wir“, sagte Susan.

Then more Beethoven, interrupted with coded mobilization messages for the reserves.
Dann wieder Beethoven, unterbrochen von verschlüsselten Botschaften zur Mobilmachung der Reservisten.

Claudrin contacted Earth and gave the mobilization order in my name.
Claudrin hat die Erde angerufen und in meinem Namen die Mobilmachung angeordnet.

The month which Silo and Mutilus had allowed for mobilization was ample.
Der Monat, den Silo und Mutilus für die Mobilmachung angesetzt hatten, hatte völlig genügt.

The mobilization that followed virtually stripped Mallorea of able-bodied males.
Die folgende Mobilmachung beraubte Mallorea so gut wie aller kampffähigen Männer.