mobilities - German translation

Rather limited in my mobility.

»Bin in meiner Mobilität ziemlich eingeschränkt.«

Our only advantage was mobility.

Unser einziger Vorteil war die Mobilität.

Give him mobility at least.

Geben Sie ihm wenigstens Mobilität.

to family roots, the alternative is mobility;

die Alternative zur Verwurzelung in der Familie ist die Mobilität;

The possibility o' mobility did not exist.

Die Möglichkeit der Mobilität existierte überhaupt nicht.

Limited mobility in his arms, but they’d loosen.

Eingeschränkte Mobilität in den Armen, aber sie würden auch wieder geschmeidiger werden.

“It doesn’t hinder my mobility at all. It’s wonderful.”

»Meine Mobilität ist überhaupt nicht eingeschränkt. Es ist wunderbar!«

Not just in technology and social mobility but in ideas.

Nicht nur, was Technologie und gesellschaftliche Mobilität betrifft, sondern auch Ideen.

Infantry lacked the mobility that such tactics demanded.

Der Infanterie fehlte die für solche Taktiken notwendige Mobilität.

Oh, there was some mobility between classes.

Oh, es gab durchaus Mobilität zwischen den Klassen.

They had to learn mobility of need, mobility of judgment, taking each situation as a unique thing.

Sie mußten die Beweglichkeit der Bedürfnisse, die Beweglichkeit der Beurteilung erlernen.

They have mobility and firepower.

Sie verfügt über eine gewisse Beweglichkeit und Feuerkraft.

These three had all the mobility of penguins.

Diese drei hatten die Beweglichkeit von Pinguinen.

Then slowly it regained mobility and feeling.

Dann gewann sie nach und nach ihre Beweglichkeit und ihr Gefühl zurück.

Very thin armor there. Mobility issue.

Dort ist die Rüstung sehr dünn, das hat mit der Beweglichkeit zu tun.

Mobility and speed had kept him alive;

Beweglichkeit und Schnelligkeit hatten ihn am Leben erhalten.

“I’m losing some mobility, Jennifer.

Meine Beweglichkeit ist schon leicht beeinträchtigt, Jennifer.

“Now you lack mobility,” says Anubis.

»Nun fehlt dir die Beweglichkeit«, stellt Anubis fest.

“We will not impair our mobility,” said Callimachus.

»Wir werden unsere Beweglichkeit nicht einschränken«, befahl Callimachus.

Now, let’s get you into the airlock, and check your mobility….”

Nun wollen wir dich mal in die Luftschleuse bringen und deine Beweglichkeit überprüfen …

Letting out a high-pitched shriek, it displayed incredible speed and mobility as it dashed past them and into the darkness of the nearby undergrowth.

Es stieß einen hochfrequenten Schrei hervor und bewies eine ungeheure Schnelligkeit und Wendigkeit, als es an ihnen vorbei in die Dunkelheit des nahe gelegenen Unterholzes schoss.

Our tacticians have often wondered if the superior mobility of the smaller craft could be efficacious against a more heavily armed and armored dreadnought.

Unsere Taktiker haben sich oft gefragt, ob die größere Wendigkeit des kleineren Schiffes gegen die stärkere Bewaffnung und Schutzpanzerung eines Schlachtschiffes wirksam sein könnten.

“See, because I know about how they live in dirt, I know damn well.” Del Rio began walking back and forth, tossing his hands about, jerking his head awkwardly, as though all the fine mobility of his muscles had deserted him.

»Sehen Sie, das liegt daran, dass ich weiß, wie man im Dreck lebt, ich weiß es verdammt gut.« Del Rio begann auf und ab zu laufen, heftig gestikulierend und ungelenk mit dem Kopf ruckend, als hätte ihn die ganze Eleganz und Wendigkeit seiner Muskulatur verlassen.

It didn’t matter; Jabba would repeat the lesson anyway, each day, until Rotta was old enough to understand that the only way to hold your own in a galaxy dominated by those fast-moving, pushy, cocky bipeds was to use your brains, to play them at their own game, grab wealth before they did—before anyone did—and hire faster, deadlier beings to help you hang on to it. Hutts weren’t built for mobility.

Aber das war egal. Jabba würde es ihm immer wieder erklären, jeden Tag, bis Rotta alt genug war, um zu begreifen, dass der einzige Weg, in einer Galaxie, die von diesen schnellen, rücksichtslosen, frechen Zweifüßlern beherrscht wurde, die Nase vorn zu haben, darin bestand, seinen Kopf einzusetzen und sie mit ihren eigenen Waffen zu schlagen. Sich alles, was man kriegen konnte, unter den Nagel zu reißen, bevor sie es taten – bevor es irgendjemand sonst tat – und noch schnellere und gefährlichere Wesen anzuheuern, die einen dabei unterstützten. Wendigkeit war nicht gerade die Stärke der Hutten.

It didn't matter; Jabba would repeat the lesson anyway, each day, until Rotta was old enough to understand that the only way to hold your own in a galaxy dominated by those fast-moving, pushy, cocky bipeds was to use your brains, to play them at their own game, grab wealth before they did-before anyone did-and hire faster, deadlier beings to help you hang on to it. Hutts weren't built for mobility. They were built for Varl, their long-abandoned homeworld, where their size and shape hadn't been a handicap-until they began competing with humanoids.

Aber das war egal. Jabba würde es ihm immer wieder erklären, jeden Tag, bis Rotta alt genug war, um zu begreifen, dass der einzige Weg, in einer Galaxie, die von diesen schnellen, rücksichtslosen, frechen Zweifüßlern beherrscht wurde, die Nase vorn zu haben, darin bestand, seinen Kopf einzusetzen und sie mit ihren eigenen Waffen zu schlagen. Sich alles, was man kriegen konnte, unter den Nagel zu reißen, bevor sie es taten – bevor es irgendjemand sonst tat – und noch schnellere und gefährlichere Wesen anzuheuern, die einen dabei unterstützten. Wendigkeit war nicht gerade die Stärke der Hutten. Sie waren für Varl geschaffen, ihre schon lange aufgegebene Heimatwelt, wo ihre Größe und ihre plumpe Form kein Hindernis gewesen waren.