Translation for "mobilisations" to german

Mobilisations

noun

• mobilisierung
• mobilmachung

Translation examples

mobilisierung noun

No, this point of disembarkation and demobilisation was really our point of embarkation and mobilisation.
Nein, diese Stunde der Ausschiffung und Demobilisierung war in Wirklichkeit unsere Stunde der Einschiffung und Mobilisierung.

But the engineer belonged to that breed of people in whom the response to fear is not paralysis or panic-stricken commotion, but the mobilisation of all their mental resources.
Doch er gehörte nicht zu den Menschen, in denen Angst Lähmung oder panische Betriebsamkeit auslöst – bei ihm führte sie zur Mobilisierung aller geistigen Reserven.

This would have the twin advantages of buying Austria the time necessary for mobilising her army, and making Napoleon look like the aggressor when the negotiations eventually broke down.
Dies böte den doppelten Vorteil, daß Österreich damit Zeit gewänne, die es zur Mobilisierung seiner Armee benötigte, während Napoleon als Aggressor dastünde, wenn die Verhandlungen schließlich scheiterten.

But, assuming that Austria would continue as his ally and expecting to need a larger auxiliary corps soon, Napoleon now encouraged its increase, and Metternich seized the opportunity to order rapid mobilisation of all available forces.
Aber Napoleon ging davon aus, daß Österreich sein Bündnispartner bleiben und er selbst demnächst ein größeres Hilfskorps benötigen werde; daher regte er jetzt an, die österreichische Armee zu vergrößern: Metternich nutzte diese Gelegenheit und ordnete eine rasche Mobilisierung aller verfügbaren Kräfte an.

After the first flurry of Affront Orbital and cruise ship takeovers with no obvious Culture military reply but talk of a mobilisation taking place (frustratingly, almost entirely beyond the news services" perceptions), the war seemed to have entered a period of relative quiescence.
Nach dem ersten Ansturm, bei dem Orbitalstationen und Kreuzfahrtschiffe vom Affront eingenommen worden waren, ohne daß die Kultur einen erkennbaren militärischen Gegenschlag unternommen hätte, sondern nur von einer geplanten Mobilisierung geredet hatte (frustrierend, fast außerhalb der Wahrnehmung des Nachrichtendienstes), schien der Krieg in ein Stadium relativer Ruhe eingetreten zu sein.

Though this fight, increasingly conducted under working-class leadership, won rights which enormously facilitated the mobilisation and organisation of mass working-class parties, there was no real evidence for the late Engels’ view that the democratic republic, ‘the logical [ konsequente] form of bourgeois rule’, would also be the form in which the conflict between bourgeoisie and proletariat would be polarised and finally fought out. 63 The character of the class struggle and of bourgeois-proletarian relations within the democratic republic, or its equivalent, remained cloudy.
Auch wenn in diesem Ringen, zusehends unter Führung der Arbeiterklasse, Rechte erkämpft wurden, die die Mobilisierung und Organisation proletarischer Massenparteien erheblich erleichterten, ließ sich die Auffassung des alten Engels kaum erhärten, die demokratische Republik als »die konsequente Form der Bourgeoisherrschaft« wäre auch die tatsächliche Form, in welcher der Konflikt zwischen der Bourgeoisie und dem Proletariat sich polarisieren und letztendlich ausgefochten würde.63 Der Charakter des Klassenkampfs und des Verhältnisses zwischen Bourgeoisie und Proletariat innerhalb der demokratischen Republik (oder ihres Äquivalents) blieb im Dunkeln.

mobilmachung noun

It was a general mobilisation, Luka thought, and then in a flash he understood what the sound was.
Wie eine allgemeine Mobilmachung, dachte Luka, und mit einem Schlag wurde ihm klar, was das Geräusch zu bedeuten hatte.

The tricky part is that some of them may be called up in the mobilisation, but a few may be put at our disposal.
Der Trick besteht darin, daß einige davon im Zuge der Mobilmachung aufgerufen werden, aber einige wenige werden uns zur Verfügung gestellt werden.

The Alpha Legion was on a war footing, and this place had to be just one of many bolt-hole reserves preparing to mobilise.
Die Alpha-Legion befand sich im Kriegsstand, und dieses Versteck war ohne Zweifel nur eines von vielen, in denen die Mobilmachung im Gange war.

Assuming that they will not, we should request the Steely Glint to instigate a measured and localised military mobilisation, immediately.
In der Annahme, daß sie das nicht tun werden, sollten wir die Stählerner Glanz auffordern, unverzüglich eine angemessene und örtlich begrenzte militärische Mobilmachung in die Wege zu leiten.

John feared that the discussion would degenerate into a mobilisation of arguments in which details were forcibly recruited for a general war of conflicting opinions.
John befürchtete, daß die Diskussion sich zu einer Mobilmachung von Argumenten entwickeln würde, zur Zwangsverpflichtung von Einzelheiten für einen Behauptungskrieg allgemeiner Art.

Then they dump the boring, pedantic GSV that happened to be on the Incident Coordinating Rota, agree to wait-and-see with the Excession itself while sending investigatory reinforcements, start a localised mobilisation — mobilisation! — and release a half-truth about the Excession when there's some more exciting news breaking." Ulver frowned.
Dann schmeißen sie die langweilige, pedantische ASF hinaus, die dank der Rotation zufällig gerade als Ereignis-Koordinator an der Reihe ist, stimmen überein, sich hinsichtlich der Exzession an sich abwartend zu verhalten, während sie Untersuchungsverstärkung aussenden, eine begrenzte Mobilmachung ausrufen – Mobilmachung! – und eine Halbwahrheit über die Exzession verlauten lassen, bis sich weitere aufregende Neuigkeiten Bahn brechen.

The actual outbreaks of wars might be heralded by exchanges of ultimatums, expressions of hatred and defensive mobilisations, but the real wars were made by those who had the power to upset the balance, to tamper with international money and money’s worth;
Kriege kündigten sich durch Ultimatums, Haßausbrüche und defensive Mobilmachungen an, aber angezettelt wurden sie von jenen, die die Macht hatten, das Gleichgewicht zu stören, mit internationalem Geld und Wertpapieren zu intrigieren und zu schmieren;

a few thousand — representing less than a per cent of the original total — were kept in reserve, fully armed save for their usual complement of Displacer-dispatched explosive warheads (a relatively minor weapon system anyway), which they and other craft would manufacture in the event of mobilisation.
einige Tausend – die weniger als ein Prozent der ursprünglichen Gesamtzahl ausmachten – wurden in Reserve gehalten, voll bewaffnet, mit Ausnahme ihres üblichen Satzes durch Displacer bewegter Sprengköpfe (ohnehin ein verhältnismäßig untergeordnetes Waffensystem), die sie und andere Schiffe im Falle einer Mobilmachung betriebsbereit machen würden.

Now, while it has almost certainly gone unnoticed and even if it is spotted and tracked it can be of no interest'to the Affront (and, of course, it is anyway well able to defend itself), and it is not part of the subtle mobilisation being organised by the Steely Glint, it nevertheless represents the greatest concentration of matériel in the vicinity. I start to wonder;
Also, obwohl es mit ziemlicher Sicherheit unbemerkt geblieben ist, und selbst wenn es entdeckt wurde und seine Spur verfolgt wird (natürlich ist es sehr wohl in der Lage, sich selbst zu verteidigen), ist es keineswegs Teil der eingeschränkten Mobilmachung, die von der AKF Stählerner Glanz organisiert wird, auch wenn es die größte Konzentration von Material im ganzen Umkreis darstellt.

many wars - most wars, even those restricted to one planet - barely properly began in that time because mobilisations had to be carried out, forces had to be put in place, a war footing had to be established within society and territory had to be attacked, captured and consolidated before further attacks could be prepared and the enemy could be closed with.
bei vielen Kriegen – den meisten, selbst jenen, die auf einen einzigen Planeten begrenzt waren – dauerte es länger, bis sie überhaupt richtig ausbrachen, weil zuerst die Mobilmachung stattfinden musste; Streitkräfte mussten ordentlich formiert werden, eine Kriegslogistik innerhalb der Gesellschaft musste geplant werden, und Territorien mussten angegriffen, eingenommen und konsolidiert werden, bevor die eigentlichen Angriffe vorbereitet und der Feind ins Visier genommen werden konnte.