Translation for "mistook" to german

Mistook

verb

• verwechseln
• verkennen
• sich irren
• falsch verstehen
• sich vertun
• nicht erkennen
• falsch auffassen

Translation examples

verwechseln verb

I thought perhaps he mistook me for another;
Ich dachte, er würde mich vielleicht verwechseln.

A little of this universal good feeling spread to Keisha by association, though no one ever mistook Keisha’s cerebral willfulness for her friend’s generosity of spirit. 13. Gravel
Etwas von dieser universellen Freundlichkeit färbte auch auf Keisha ab, doch keiner lief je Gefahr, Keishas intellektuellen Eigensinn mit der inneren Großzügigkeit ihrer Freundin zu verwechseln. 13.

A fifty dollar bill found its way from Betty’s purse into Arthur’s pocket in the New York sleight of hand which out-of-towners mistook for a handshake.
Ein Fünfzig-Dollar-Schein aus Bettys Handtasche wechselte rasch den Besitzer – ein New Yorker Taschenspielertrick, den Ortsfremde leicht mit einem Händedruck verwechseln konnten.

sich irren verb

and you're brave, or I'm mistook.
und du bist mutig, oder ich müßte mich sehr irren.

and even he mistook his goal,
Und selbst dieser Mann ging irre,

A fashionably dressed man in Floral Street, outside Paul Smith, was the first headset-equipped cellphone user I ever mistook for a talkative madman.
Ein elegant gekleideter Herr vor dem Paul Smith in der Floral Street war der erste mit einem Headset ausgestattete Handybenutzer, den ich für einen Selbstgespräche führenden Irren hielt.

sich vertun verb

Some clearly mistook him for the man whose armor he wore; he ignored their cries of recognition as he galloped past. Here and there others who wished to challenge him rose up in his path, both Greeks and Trojans, but Orlando did his best to ride around them, not wanting to waste time on meaningless combat.
Einige verwechselten ihn offensichtlich mit dem Mann, dessen Panzer er trug, doch er sprengte an ihnen vorbei, ohne ihre Erkennensschreie zu beachten. Hier und da stellten sich ihm andere in den Weg, um ihn zum Kampf zu zwingen, Griechen wie Trojaner, doch Orlando umritt sie geflissentlich, denn er wollte keine Zeit mit sinnlosen Scharmützeln vertun.

nicht erkennen verb

how could I have mistook you?
Wie konnte ich Sie nicht erkennen?

"You ought to announce yourself," he said. "I could of mistook you for an Indian."
»Sie sollten sich zu erkennen geben«, sagte er, »ich hätte Sie für einen Indianer halten können.«

She was pale and because the blankets were tucked under her neck it was unclear whether or not she was breathing. The girl mistook her for a corpse and screamed.
Sie war bleich, und man konnte nicht sofort erkennen, ob sie atmete. Die Rezeptionistin jedenfalls glaubte eine Leiche vor sich zu haben und begann zu schreien.

Hari did not know the subtle signs of danger and so mistook every rustle and tremor in the branches as danger approaching on soft feet.
Hari kannte die feinen Hinweise nicht und glaubte daher in jedem Zittern, jedem Rascheln in den Zweigen eine Gefahr zu erkennen, die sich auf leisen Sohlen näherte.

It lived back behind his eyes, leaked out of his pores. Most people didn’t see it because they mistook its public faces—hatred and ill temper—for rage.
Sie flackerte in seinem Blick, quoll ihm förmlich aus jeder Pore. Die meisten Menschen konnten diese Angst nicht erkennen, weil sie ihre Fassade – Hass und Geifer – mit Wut verwechselten.

nowhere else did his face show traces of a beard, and the faint moustache was so downy and such a pale-gray color that I first mistook it for pulverized granite, the familiar rock dust that clung to him.
ansonsten war in seinem Gesicht keine Spur von Bartwuchs zu erkennen, und der dünne Schnurrbart war so flaumig und von so blaßgrauer Farbe, daß ich ihn erst für Granitstaub hielt, den altbekannten Steinstaub, der immer an ihm klebte.

And now he was about to learn how to use this weapon himself. Tenzen mistook Jack’s uncertainty for a lack of confidence. ‘Hold it between your thumb and forefinger. Not so tight,’ he advised, adjusting Jack’s finger positioning. ‘Grasp it lightly as if holding a swallow’s egg. You need to allow the shuriken to slide from the fingers.’
»Tenzen, zeigst du Jack die drei wichtigsten Wurftechniken für shuriken?« Tenzen verbeugte sich, wählte einige Waffen aus und trat auf den Platz hinaus. Dort waren an einem Ende drei Zaunpfähle in den Boden gerammt worden. Jack konnte trotz der Entfernung erkennen, dass die Pfähle von Einkerbungen übersät waren. Offenbar wurden sie regelmäßig für Wurfübungen verwendet. Einige Zuschauer versammelten sich.

"Each finger, done in my shop, will be an efficient digit, hardly noticeable as other than the real thing." When he failed to answer, his mind black with annoyance, his thoughts desperately screened, she mistook his reaction. "Of course, if you feel funny about wearing them, there's the expensive Phillips regenerative treatment." He told her thanks, but no thanks.
»Jeder Finger, den ich in meiner Werkstatt herstelle, ist ein funktionsfähiger Körperteil, als Ersatz kaum zu erkennen.« Als er keine Antwort gab, sein ganzes Denken von Zorn bestimmt, den er verzweifelt zu unterdrücken suchte, deutete sie seine Reaktion falsch. »Wenn Sie sich komisch vorkämen, so etwas zu tragen, könnten Sie es immer noch mit der teuren Phillips-Regenerations-Behandlung versuchen.« Er lehnte dankend ab.