Translation for "misreadings" to german

Misreadings

• fehlinterpretationen
• missdeutungen

Translation examples

fehlinterpretationen

Quite aside from the question of animus on the critic’s part, there may be errors of fact in the review, or elementary misreadings. Should one react?
Einmal abgesehen von einer feindseligen Haltung seitens des Kritikers kann es faktische Irrtümer in der Rezension oder elementare Fehlinterpretationen geben. Sollte man reagieren?

Once upon a time he used to think that the men who dreamed up the South African version of public order, who brought into being the vast system of labour reserves and internal passports and satellite townships, had based their vision on a tragic misreading of history.
Er hatte einst geglaubt, dass die Männer, die sich die südafrikanische Version der öffentlichen Ordnung ausgedacht hatten, die das gewaltige System von Arbeitskraftreserven und innerstaatlichen Pässen und Satelliten-Townships geschaffen hatten, ihre Vision auf eine tragische Fehlinterpretation der Geschichte gestützt hatten.

missdeutungen

Your particular case, which hinges on a misread sonogram, might not sway the jury—sonograms don’t make the most convincing evidence at a trial.
Ihr Fall im Speziellen, der auf der Missdeutung einer Ultraschallaufnahme gründet, wird die Geschworenen eher nicht überzeugen – Ultraschallaufnahmen sind vor Gericht nicht gerade die überzeugendsten Beweise.