Translation for "misquotation" to german

Misquotation

noun

• falsches zitat

Translation examples

falsches zitat noun

You have chosen one of the most popular misquotes of the language, and are probably not even aware of it.
Sie haben sich eins der populärsten falschen Zitate unserer Sprache ausgesucht und sind sich dessen vermutlich nicht einmal bewußt.

A line from a favourite poem of her uncle’s tracered past her attention and she blurted a frightened misquotation.
In ihrem Gehirn blitzte eine Zeile aus einem der Lieblingsgedichte ihres Cousins auf, und sie platzte mit einem verschreckten, falschen Zitat heraus.

(Mike Douglas loves philosophers!) People on The Dating Game misquoted the greatest minds of all time.
(Mike Douglas liebt Philosophen!) Kandidaten bei The Dating Game haben schon den größten Denkern aller Zeiten falsche Zitate untergeschoben.

“His 25,000-word document cannot accurately be described otherwise than as a farrago of misquotations, misrepresentations, suppressions, and mutilations.… The opinion is literally honeycombed with demonstrable errors, and a spirit alien to judicial utterance permeates the whole.”
»Seine 25 000 Wörter umfassende Abhandlung kann nicht anders beschrieben werden als ein Mischmasch aus falschen Zitaten, Fehldarstellungen, Unterschlagungen und Verstümmelungen … Das Gutachten ist buchstäblich durchsetzt mit nachweislichen Fehlern, und das Ganze ist in einem Ton gehalten, dem richterliche Ausdrucksweise fremd ist.«

Even the written instructions which Winston received, and which he invariably got rid of as soon as he had dealt with them, never stated or implied that an act of forgery was to be committed: always the reference was to slips, errors, misprints, or misquotations which it was necessary to put right in the interests of accuracy.
Sogar die geschriebenen Weisungen, die Winston erhielt und deren er sich in jedem Fall nach Gebrauch sofort entledigte, sprachen nie aus oder ließen durchblicken, daß eine Fälschung vorgenommen werden sollte: immer wurde nur von Weglassungen, Irrtümern, Druckfehlern oder falschen Zitaten gesprochen, die im Interesse der Genauigkeit richtiggestellt werden mußten.

But all moral problems can be illustrated by one misquotation: ‘Greater love hath no man than a mother cat dying to defend her kittens.' Once you understand the problem facing that cat and how she solved it, you will then be ready to examine yourself and learn how high up the moral ladder you are capable of climbing.
Aber alle moralischen Probleme kann man mit einem falschen Zitat treffend beleuchten: >Kein Mensch kann eine größere Liebe zeigen als eine Katzenmutter, die für ihre Jungen stirbt.< Sobald ihr das Problem versteht, mit dem diese Katze konfrontiert ist und wie sie es löst, werdet ihr bereit sein, euch selbst zu prüfen und zu erkennen, bis zu welcher Sprosse der moralischen Leiter ihr zu klettern bereit seid.