Translation for "misplace" to german

Misplace

verb

• verlegen
• verstellen
• falsch anbringen
• falsch einordnen
• fehl am platz sein
• unangebracht sein

Translation examples

verlegen verb

Losing or misplacing stuff.
Dass ich ständig etwas verliere oder verlege.

It may be that you will misplace your own.
Es könnte sein, dass du dein eigenes Gewissen verlegst.

“I’ll misplace his file or do some redactions.
Ich werde die Akte etwas redigieren oder verlegen.

Magnus kept misplacing his baby.
Magnus schien sein Baby ständig zu verlegen.

How could Calvin misplace something that means so much to him?
Wie konnte Calvin etwas verlegen, was ihm so viel bedeutet?

The misplacing of the valuable bronze statue of Mr de Silva.
Verlegen der wertvollen Bronzestatue von Mr. de Silva.

No one burgled Cal’s motor home, so my money is on misplacement.”
Niemand hat in Cals Wohnmobil eingebrochen, also würde ich eher auf Verlegen tippen.

Immediately I know that misplacing my keys was happening for a positive reason.
Plötzlich weiß ich, dass das Verlegen meiner Schlüssel aus einem guten Grund geschah.

Anyway … I went looking for my glasses, I’m always misplacing them.
Jedenfalls … ich ging los, um meine Brille zu suchen, weil ich die ständig verlege.

Sometimes we misplace them.]” They reached the landing on the third floor, and he lifted the hissing lamp to study her face.
Manchmal verlegen wir sie.]« Sie waren im dritten Stock angelangt, und er hob die fauchende Lampe und sah ihr ins Gesicht.

unangebracht sein verb

Your sympathies are misplaced.
Dein Mitgefühl ist unangebracht.

Your faith was not misplaced.
Ihr Vertrauen war nicht unangebracht.

I think it is not misplaced.
Ich denke, da ist das Vertrauen nicht unangebracht.

No, I meant … your worries are misplaced.
Nein, ich meinte … Eure Sorgen sind unangebracht.

Commander, your caution is admirable but misplaced.
Commander, Ihre Vorsicht ist bewundernswert, aber unangebracht.

Her anger was misplaced, of course, but it drove her on.
Ihre Wut war natürlich unangebracht. Aber sie trieb sie an.

Out of a misplaced sense of loyalty, I suppose.
Aus einem unangebrachten Loyalitätsgefühl heraus, nehme ich an.

Her family loyalty was touching, but it was misplaced.
Ihre Loyalität gegenüber ihrer Familie war rührend, aber unangebracht.

Her newfound confidence had not been misplaced.
Ihr neu gefundenes Selbstvertrauen war aus diesem Grund also nicht unangebracht.

Then again, maybe Maggie’s concern was misplaced.
Andererseits mochten Maggies Befürchtungen auch völlig unangebracht sein.