Translation for "mishandled" to german

Mishandled

• falsch behandelt
• mißhandelt

Translation examples

falsch behandelt

The man-eater might be mishandled.
Der Menschenfresser wurde vielleicht falsch behandelt.

The second was because they mishandled the boxes of Orden.
Zweitens, weil sie die Kästchen der Ordnung falsch behandelt haben.

mißhandelt

And who has mishandled her so?
Und wer hat sie so mißhandelt?

He goes around the bar to retrieve the mishandled evidence.
Er geht um die Theke herum, um das misshandelte Beweismittel aufzuheben.

Afraid if they mishandled you, or silenced you, there might be retribution.
Sie fürchteten, dass Vergeltung geübt würde, wenn Sie misshandelt oder zum Schweigen gebracht würden.

Tell me, in Zandru's name, did I hurt you, mishandle your*
Was immer ich getan haben mag … sag mir in Zandrus Namen, habe ich dich verletzt, dich mißhandelt?

Noriega’s Dignity Battalions mishandled decent North American women in the streets of Panama City.
Da wurden amerikanische Frauen auf den Straßen von Panama City von Noriegas Elitetruppen mißhandelt.

If you've given him promises you can't keep, you've mishandled him, you understand me?
Wenn du ihm Versprechen gemacht hast, die du nicht halten kannst, dann hast du ihn mißhandelt, verstehst du mich?

They weren’t going to give her any reason to think they had mishandled what was hers. No, sir!
Sie hatten nicht vor, ihr einen Anlaß zu geben, der sie auf die Idee kommen ließ, sie könnten mißhandelt haben, was ihr gehörte. No, Sir.

By eight o'clock they had word of them - a shepherd had seen four men "uncoly mishandled" go by in the last hour.
Um acht Uhr erhielten sie die erste Auskunft – ein Schäfer hatte vier Männer, »arg mißhandelt«, vor noch nicht einer Stunde vorübereilen sehen.

Again I heard from her own lips things that made my blood boil, and again I cursed this brute who mishandled the woman I loved.
Wieder hörte ich von ihren Lippen Dinge, die mein Blut zum Kochen brachten, und wieder verfluchte ich diesen Unmensch, der meine Geliebte so mißhandelte.

“Can you imagine how we appear—me all doubled over like a hunchback, you in your bright yellow apron, both of us turning our heads like mishandled marionettes.…”
Ich nach vorn gebeugt wie eine Bucklige, du in deiner leuchtend gelben Schürze, und beide ständig den Kopf drehend wie misshandelte Marionetten …