Translation for "mischlinge" to german

Mischlinge

• mischlingen

Translation examples

mischlingen

The reference to Mischlinge is unmistakable.
Die Bezugnahme auf die Mischlinge ist unverkennbar.

Hitler himself was to announce the ruling on “Mischlinge of the first degree”
Hitler selbst sollte die Entscheidung über «Mischlinge ersten Grades» auf einer geschlossenen Parteiversammlung, die für den 29.

The dream world of full Jews was often quite different from that of the Mischlinge.
Die Traumwelt von Volljuden sah oft ganz anders aus als die der Mischlinge.

As for the mixed marriages and compensation decision for Mischlinge, it seems evident that Hitler wanted to circumscribe as tightly as possible the potential zones of discontent that the persecution of mixed marriages and of Mischlinge in general could create within the population.
Bei den Mischehen und der Entschädigung für die Mischlinge scheint es offenkundig zu sein, daß Hitler die potentiellen Felder des Mißmuts, welche die Verfolgung von Mischehen und allgemein von Mischlingen in der Bevölkerung schaffen konnte, so stark wie möglich einschränken wollte.

And, mainly in the Ostmark, Mischlinge were being treated as Jews, both in terms of their employment and of their business activities.
Und vor allem in der Ostmark kam es vor, daß Mischlinge als Juden behandelt wurden, sowohl in Zusammenhang mit ihren Arbeitsverhältnissen als auch bei ihren geschäftlichen Aktivitäten.

Thus, one should not prevent Mischlinge from joining the foreign nation to which they already half belong.
Darum sollte man Mischlinge nicht daran hindern, sich der fremden Nation anzuschließen, der sie bereits zur Hälfte angehören.

Exemptions were granted to Mischlinge under various conditions, and the rights of foreign Jews remained as before.61
Mischlingen wurden unter verschiedenen Voraussetzungen Ausnahmen zugestanden, und die Rechte der ausländischen Juden blieben unverändert.[61]

In March 1938 the issue of Jewish Mischlinge and persons related to Jews still in government employment came to the fore.
Im März 1938 kam die Frage der jüdischen Mischlinge und der mit Juden Verheirateten, die immer noch im Staatsdienst standen, auf die Tagesordnung.

As for the Mischlinge, Hitler favored their assimilation within a few generations—in order to avoid any weakening of the German potential for war.
Was die Mischlinge anging, so favorisierte Hitler ihre Assimilierung im Laufe einiger Generationen – um eine Schwächung des deutschen Kriegspotentials zu verhindern.

“Non-Jewish non-Aryans”—among them converted full Jews and converted Mischlinge with one to three Jewish grandparents—numbered some 250,000.
«Nichtjüdische Nichtarier» – unter ihnen konvertierte Volljuden und konvertierte Mischlinge mit ein bis drei jüdischen Großeltern – zählten etwa 250.000.