Translation for "mischievousness" to german

Mischievousness

noun

• verschmitztheit
• bosheit
• schelmisches wesen

Translation examples

verschmitztheit noun

She sighed, smiled with a hint of mischievousness.
Sie seufzte, lächelte mit einem Anflug von Verschmitztheit.

A kind face which was aging gracefully was smiling up at them mischievously.
Ein freundliches Gesicht, dem ein glückliches Alter beschieden schien, lächelte ihnen mit einer gewissen Verschmitztheit zu.

His former mischievousness returned, like the beauty you see when an overgrown garden has been thinned out a little.
Die Verschmitztheit, die er früher gehabt hatte, wurde wieder sichtbar, es war wie bei der Schönheit eines überwucherten Gartens, der ein wenig ausgelichtet wird.

There is much to admire in the Belvedere!” Goethe answered this cheerful note at ceremonious length but also with a mischievous twinkle in his eye, Your Royal Majesty’s highly flowery admonitory communication with a wondrous flower thereon having reached me through the good offices of your spouse, it had such a happy effect on my stagnant condition that I have resolved this very day to make an attempt to discover the extent to which I might join the walkers and the strollers.
In Belveder ist auch vieles zu bewundern!« Auf dieses muntere Schreiben antwortet Goethe umständlich, zeremoniell, doch auch mit augenzwinkernder Verschmitztheit: Ew. Königlichen Hoheit höchst blütenreiche Anmahnung, darauf eine wundersame Blume, durch Ihro Frau Gemahlin Gnade bei mir eintreffend, haben auf meine stockenden Zustände eine so glückliche Einwirkung geäußert daß ich mir vorsetze noch heute einen Versuch zu machen inwiefern ich mich wieder zu den Wandernden und Spazierenden gesellen dürfte.

bosheit noun

“I’m not a young girl anymore,” replied Mercedes, giving him a mischievous smile and twirling around to show off her dress and her demeanor.
»Ich bin kein junges Mädchen mehr.« Mercedes lächelte mit kindlicher Bosheit und drehte sich um ihre eigene Achse, um ihr Kleid und ihre Erscheinung zu zeigen.