Translation for "miscellanious" to german

Miscellanious

adjective

• verschieden
• divers
• vermischt

Translation examples

verschieden adjective

“Thank you.” Anh went to the cashier and exchanged the fifty for a miscellany of bills and coins.
»Vielen Dank.« Anh ging zur Kasse und wechselte den Fünfziger gegen verschiedene Scheine und Münzen ein.

Birth certificate, marriage license, divorce decree, keys to a safedeposit box, miscellany of family materials, income statements.
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Schlüssel zu einem Schließfach, verschiedene Familienangelegenheiten, Steuerbescheide.

The four had always enjoyed rummaging through this miscellany of tambourines, sleigh bells, and Moroccan hand drums;
Die vier hatten schon immer ihren Spaß gehabt, wenn sie die verschiedenen Perkussionsinstrumente, vom Tamburin bis zur marokkanischen Handtrommel, ausprobierten.

Unfortunately, the mundane world still had its own share of requirements, and I spent most of my evening taking care of miscellany.
Unglücklicherweise waren in der alltäglichen Welt nach wie vor gewisse Erfordernisse zu erfüllen, und ich verbrachte den größten Teil des Abends damit, mich um verschiedene Dinge zu kümmern.

Cora understood why—after the town deducted for food, housing, and miscellany like upkeep on the dormitories and schoolbooks, there was little left.
Cora verstand auch, warum – nachdem die Stadt die Unkosten für Ernährung, Unterbringung und Verschiedenes wie etwa Instandhaltung der Wohnheime und Schulbücher abgezogen hatte, blieb wenig übrig.

Now, to my concern, I saw that she had two small children with her, a boy and a girl, both clad in a mixture of animal hides and a miscellany of other garments, who were eating soup from a pot she had built over her fire.
Zu meinem Unbehagen sah ich, daß sie zwei kleine Kinder bei sich hatte, einen Jungen und ein Mädchen, die mit einer Zusammenstellung aus Tierhäuten und anderen verschiedenen Kleidungsstücken angetan waren und Suppe aus einem Topf aßen, den sie über dem Feuer aufgestellt hatte.

‘No, no. Just looking.’ He handed back the set, ran a hand through his hair and surveyed the series of lanes running perpendicular to the main road, all littered with a miscellany of goods, as though a convoy of lorries had symmetrically spilled their loads.
«Nein, nein. Ich wollte ihn mir nur ansehen.» Er gab den Satz zurück, fuhr sich mit der Hand durch die Haare und musterte die verschiedenen Straßen, die im rechten Winkel zu der Hauptstraße verliefen, alle mit einer bunten Vielfalt von Waren übersät, als hätte ein Konvoi Lastwagen symmetrisch seine Ladungen ausgeschüttet.

said Paul pointing at her MacBook and small pile of miscellany by her red backpack, which he felt aversion toward, in a manner that would become a problem, for him, in the future, he realized, with aversion toward himself, because it always seemed dirty. “What,”
»Nein«, sagte Paul und zeigte auf ihr MacBook und den kleinen Haufen verschiedener Dinge neben ihrem roten Rucksack, gegen den er einen starken Widerwillen verspürte – der für ihn irgendwann zu einem Problem werden würde, wie er, begleitet von einem Gefühl der Abneigung gegen sich selbst, realisierte –, weil er stets schmutzig war.

vermischt adjective

There had been magazine photos and foreign coins, books and no-two-alike rocks, and a wonderful conglomeration he'd labeled simply Miscellany: the feather and bullet would've made good items for that.
Da waren Illustriertenphotos und ausländische Münzen gewesen, Bücher und Steine, von denen keiner dem anderen glich, und ein wunderbares Sammelsurium, das er einfach Vermischtes genannt hatte: die Feder und die Kugel wären gute Stücke dafür gewesen.