Translation for "misanthropize" to german

Misanthropize

• menschenfeindlich

Translation examples

menschenfeindlich

Now he’s a cripple and the single most misanthropic individual I’ve ever known.”
Jetzt ist er ein Krüppel und das menschenfeindlichste Individuum, das ich je gekannt habe.

it was impossible that anyone could still be living here, even the most misanthropic recluse.
Hier konnte unmöglich jemand leben, nicht einmal der menschenfeindlichste Einsiedler.

I know people who are outraged by this sentiment, calling it cynical, misanthropic, and perverse.
Ich kenne Menschen, die sich über diese Reaktion empören, sie zynisch, menschenfeindlich und pervers nennen.

This is not true of all crises, but it is true of sufficiently many to make the most hardened historian cynical and misanthropic.
Das gilt nicht für alle Krisen, aber doch immerhin für so viele, daß auch der hartgesottenste Historiker zynisch und menschenfeindlich werden könnte.

People like Mrs Chaplain had the gift of death: they were not only misanthropic but the cause of misanthropy in others.
Leute wie Mrs. Chaplain besaßen tödliche Eigenschaften: Sie waren nicht nur menschenfeindlich, sondern auch der Grund für die Menschenfeindlichkeit in anderen.

"And how does one such as yourself, devoted to humility and good works, come to have a devoted companion as misanthropic as that formidable barbarian woman?
Und wie kommt jemand wie du, der sich der Demut und den guten Werken verschrieben hat, an eine so menschenfeindliche, aber ergebene Gefährtin wie diese prächtige Barbarenfrau?

I can only assume I’ve been blessed by the attention of CBS because I’m a foulmouthed hysteric with misanthropic tendencies for whom things are constantly going terribly, terribly wrong.
Ich kann nur vermuten, dass ich die Aufmerksamkeit von CBS auf mich gezogen habe, weil ich eine unflätige Hysterikerin mit menschenfeindlichen Tendenzen bin, bei der alles immer ganz furchtbar schief geht.

Having killed a man for every voyage, and perhaps rendered more misanthropic by the infirmities that come with years upon a ship, she had made up her mind to kill all hands at once before leaving the scene of her exploits.
Nachdem es auf jeder Reise einen Mann umgebracht hatte, war es durch die Schwächen, von denen auch ein Schiff mit den Jahren heim-gesucht wird, vielleicht noch menschenfeindlicher geworden und hatte beschlossen, alle Mann auf einmal umzubringen, ehe es vom Schauplatz seiner Heldentaten abtreten würde.

However many sources of inspiration one can identify for Pippi Longstocking’s appearance, powers, personality, and behavior, there is no more important basis for the stories than the misanthropic, emotionally stunted age in which Pippi originated and developed.
Wie viele Inspirationsquellen sich für Pippi Langstrumpfs Aussehen, für ihre Kräfte, ihr Wesen und ihr Benehmen auch finden lassen mögen, so gibt es doch kaum ein wichtigeres Fundament für die Geschichten über sie als die menschenfeindliche und emotional abgestumpfte Zeit, in der sie entstand und vor deren Hintergrund sie sich entwickelte.

In the end Huysmans did return to the Church, and clearly meant it. Les foules de Lourdes, his last book, was authentically the work of a Christian, in which the misanthropic aesthete and loner overcomes his aversion to religious trinkets and finally allows himself to be carried away by the simple faith of the pilgrims at Lourdes.
Schließlich hatte diese Rückkehr stattgefunden, die Aufrichtigkeit von Huysmans ließ daran keinen Zweifel, und Les foules de Lourdes, sein letztes Buch, war wahrhaftig das Buch eines Christen, in dem es diesem menschenfeindlichen und einsamen Ästheten durch die Überwindung der Abneigung gegenüber dem Kanon der billigen Bigotterie schließlich gelungen war, sich vom tief verwurzelten, einfachen Glauben der zahllosen Pilger mitreißen zu lassen.