Translation for "misanthrope" to german

Misanthrope

noun

• menschenfeind
• misanthrop

Translation examples

menschenfeind noun

"No, wait, you're reminding me why I'm a misanthrope." Mr.
»Nein. Sie erinnern mich bloß an den Grund, warum ich ein Menschenfeind bin.« Mr.

“For heaven’s sake, I’m beginning to think you are either a dedicated cynic or a misanthrope.”
„Du meine Güte! Allmählich glaube ich, Sie sind entweder ein Zyniker oder ein Menschenfeind."

I tried listening to The Misanthrope and Fontaine’s Fables, but they were just too dense for me.
Ich versuchte es mit Der Menschenfeind und Fontaines Fabeln, aber sie waren einfach zu schwierig für mich.

For our recently anointed misanthrope, nihilism is closer to the mark.
Für unseren frisch ernannten Menschenfeind kommt Nihilis-mus der Sache wohl näher.

People say that I’m sour and misanthropic, and I tell them they’re probably right.
Die Leute halten mich für einen Muffel und Menschenfeind, und ich sage ihnen, daß sie wahrscheinlich recht haben.

A loner, a misanthrope, a curmudgeon with a stutter, he found himself each night at the head of a table with twelve uninvited guests, counting the dog.
Er, der ein Einzelgänger, ein Menschenfeind, ein stotternder Geizhals war, musste jeden Tag mit zwölf ungebetenen Gästen, wenn man den Hund mitzählte, am Tisch sitzen.

He guessed that King, a misanthrope at heart, didn’t much like having an inferior human demonstrate superior abilities.
Cormac vermutete, dass es König, der im Kern ein Menschenfeind war, nicht sonderlich gefiel, wenn ein minderwertiges menschliches Wesen überlegene Fähigkeiten demonstrierte.

He was a careful observer, and what he saw—although it didn’t turn him into a misanthrope—did quash any idealistic notions he might have had.
Er war ein genauer Beobachter, und was er da sah, machte ihn zwar nicht zum Menschenfeind, aber er steckte seine idealistischen Vorstellungen nicht mehr allzu hoch.

Yes, Mordhorst, misanthrope as he was, helped me a great deal; he was an excellent adviser in my ‘case’ too, a better one than the lawyer who came to see me.
Ja, Mordhorst, ein solcher Menschenfeind er auch war, half mir viel, er wurde auch ein ausgezeichneter Berater in meiner Sache, ein besserer als der Rechtsanwalt, der zu mir kam.

Yet I experienced sometimes that the most sweet and tender, the most innocent and encouraging society may be found in any natural object, even for the poor misanthrope and most melancholy man.
Dagegen hatte ich die Entdeckung gemacht, daß die anmutigste, zärtlichste, unschuldigste und erfrischendste Gesellschaft immer in der Natur zu finden ist, selbst für den schwermütigsten Menschen und den größten Menschenfeind.

misanthrop noun

He is a genuine comic misanthrope.
Ein echter komischer Misanthrop.

Just learned it.) You are not a misanthrope are you, Daddy?
Du bist doch kein Misanthrop, Daddy?

I have no faith in misanthropes. (Fine word!
Ich halte nichts von Misanthropen (feines Wort, habe es gerade gelernt).

"Misanthrope?" Phyllis again broke in, dumfounded. "Human beings?"
»Misanthrop?« fragte Phyllis dazwischen. »Menschliche Lebewesen?«

They imagined a misanthropic old Prussian waking up one morning, out of his head.
Sie stellten sich einen alten, preußischen Misanthropen vor, der eines Morgens aufwachte und den Verstand verloren hatte.

Even though now supposedly again loyal to the Polity, King remained a thorough misanthrope.
Obwohl er heute angeblich wieder loyal zur Polis stand, blieb König durch und durch ein Misanthrop.

You like to play the misanthrope, but the mask slips off because it doesn’t fit you very well.
Du gefällst dir in der Rolle des Misanthropen, aber die Maske verlierst du manchmal, weil sie nicht richtig paßt.

She'd met Daryaei before at a regional trade conference and found him withdrawn and misanthropic.
Daryaei war sie schon mal auf einer regionalen Handelskonferenz begegnet und hatte ihn als zurückhaltend und misanthrop, um nicht zu sagen, misogyn empfunden.

It is certain that the learned Antelle, without being a misanthrope, was not interested at all in human beings.
Es steht fest, daß der gelehrte Professor Antelle, ohne direkt ein Misanthrop zu sein, wenig Interesse für menschliche Lebewesen aufbrachte.

Even Jeshua, who had grown from a small child believing he was human and living with them, felt vaguely misanthropic.
Sogar Jeshua, der in der Überzeugung, ein Mensch zu sein, aufgewachsen war, stand nun an der Schwelle zum Misanthropen.