Translation for "ministry official" to german

Ministry official

• beamter des ministeriums
• ministerialbeamten

Translation examples

beamter des ministeriums

He was probably a ministry official, dressed in a suit that needed a little pressing, but the Ayatollah was in robes, emphasizing his national and clerical identity.
Er war wohl Beamter des Ministeriums. Sein Anzug hätte ein Bügeleisen vertragen. Der Ajatollah hingegen trug seine Roben, die nationale und geistliche Würde betonend.

He begged and pleaded, and he caused the coaches and ministry officials to scream at one another, and in the end, while he remained the seventh-ranking competitor, he was allowed to work on the take home problem set, a small book that filled the potential competitors' time between the January camp and the All-Soviet Olympiad in April.
Er habe gebeten und gebettelt und die Trainer und die Beamten vom Ministerium hätten sich seinetwegen angeschrien. Schließlich sei er auf dem siebenten Platz geblieben, durfte sich aber mit einem kleinen Buch beschäftigen, das die Hausaufgaben enthielt, welche die potenziellen Wettbewerber in der Zeit zwischen dem Januarlager und der Allrussischen Olympiade im April durcharbeiten sollten.

ministerialbeamten

For the watching Ministry officials Natalie gave an impromptu explanation.
Natalie lieferte den zuschauenden Ministerialbeamten eine Erklärung aus dem Stegreif.

“A high-ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants —”
»Ein hochrangiger Ministerialbeamter wie Mr Crouch verdient unerschütterlichen Gehorsam von seinen Bediensteten –«

To ensure that the Soviet competitors performed appropriately in every way, the boys were subjected to regular pep talks by ministry officials reminding them that they were representing the honor of their great land, and the adults were forced to prove to a dozen different officials that their charges were ideologically reliable.
Damit 120die sowjetischen Teilnehmer in jeder Hinsicht angemessen auftraten, mussten die Jungen regelmäßig aufmunternde Worte von Ministerialbeamten über sich ergehen lassen, die sie daran erinnerten, dass es um die Ehre ihres großen Landes ging; und die Erwachsenen hatten einem Dutzend verschiedener Beamter zu beweisen, dass ihre Schützlinge ideologisch zuverlässig waren.

said Percy. “A high ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants—” “His slave, you mean!” said Hermione, her voice rising passionately, “because he didn’t pay Winky, did he?” “I think you’d all better go upstairs and check that you’ve packed properly!” said Mrs. Weasley, breaking up the argument. “Come on now, all of you…”
»Hör mal zu, Hermine!«, sagte Percy.»Ein hochrangiger Ministerialbeamter wie Mr Crouch verdient unerschütterlichen Gehorsam von seiner Bediensteten -« »Seiner Sklavin, meinst du wohl!«, sagte Hermine mit schriller Stimme.»Denn er bezahlt Winky doch nicht, oder?« »Ich denke, ihr geht jetzt alle nach oben und schaut nach, ob ihr beim Packen nichts vergessen habt!«, unterbrach Mrs Weasley den Streit.»Nun los, und zwar alle…«