Translation for "mining rights" to german

Mining rights

• bergbaurechte
• schürfrechte

Translation examples

bergbaurechte

If that's all they wanted, all they needed to do was to make a treaty with us covering population size and mining rights and then shut off the Cloud."
Wenn sie nichts anderes wollten, dann müßten sie nur einen Vertrag über die Bevölkerungszahl und die Bergbaurechte mit uns abschließen und dann die Wolke abschalten.

The central government had given Chinalco the mining rights over most of the country’s bauxite when the firm was restructured and partially listed overseas in 2001.
Die Zentralregierung hatte Chinalco die Bergbaurechte für den größten Teil der Bauxitvorkommen überlassen, als die Firma 2001 umstrukturiert worden und mit einigen Unternehmensteilen im Ausland an die Börse gegangen war.

“The rich could get richer by buying to be rich. They could afford to buy better contracts and those contracts which are expensive and monopolistic—the mining rights, the key infrastructure rights . . . They broke the balance of a level playing field for the younger and the newcomers, so therefore I think that was the imbalance which happened in the economy or in the distribution of the economy.” Nor is it just the activists who have come to fear that alongside India’s remarkable economic surge the rot has been spreading, too.
Die Reichen konnten durch Bestechung noch reicher werden, sie konnten es sich leisten, bessere staatliche Aufträge zu kaufen, solche, die teuer sind und monopolistisch – wie die Bergbaurechte, die Lizenzen für die zentrale Infrastruktur … So wurden faire, gleiche Startbedingungen für die jüngeren und neuen Anbieter ausgehebelt, und so ist meiner Meinung nach das Ungleichgewicht in der Wirtschaft oder in der Verteilung entstanden.«16 Es sind nicht nur die Aktivisten, die befürchten, dass sich zusammen mit dem Wirtschaftsaufschwung auch die Fäulnis in Indien breitgemacht hat.

schürfrechte

We demand mining rights to the topaline.
Wir verlangen die Schürfrechte für Topalin.

“We have the mining rights, you dig for bones, is that it?”
»Wir haben also die Schürfrechte, und Sie buddeln nach alten Knochen. Ist es so?«

A folder entitled MINING RIGHTS, GOLDFIELDS, WA, was logged in the filing system but wasn’t there when I looked.
Ein Ordner mit dem Titel SCHÜRFRECHTE, GOLDFIELDS, WA war in der Registratur erfasst, aber als ich nachschaute, war er nicht zu finden.

That was amaut territory, but some kallia explored there, seeking mining rights with the permission of the great trading karshatu that ruled amaut commerce.
Das war zwar Amautgebiet, aber einige Kallia forschten dort und suchten mit Erlaubnis der großen Karshatu, die den amautischen Handel beherrschten, nach Schürfrechten.

It had taken Harry weeks to discover it for himself – Equilibrium, the parent investor behind all those false ‘shell’ companies who’d invested in the mining rights.
Harry hatte selbst Wochen gebraucht, um ihn herauszufinden – Equilibrium, die Mutterorganisation, die hinter all den vielen falschen »Briefkastenfirmen« und »Mantelgesellschaften« steckte, die in Schürfrechte investiert hatten.

Things had been complicated enough before, with the contending claims of mutiny, mining rights, developmental rights derived from successful settlement - and the Theks’ intervention.
Die Dinge waren ohnehin schon kompliziert mit den kontroversen Ansprüchen auf Bestrafung von Meuterern, Schürfrecht, Entwicklungsrechten, die von einer erfolgreichen Besiedlung abgeleitet wurden, und nicht zuletzt der Thek-Intervention.

What caught Skirata's eye was the document addressed to MandalMotors, closely followed by the offer of eight hundred million credits for beskar mining rights in the Tokursh region.
Was Skirata ins Auge stach, war ein an Mandal-Motors adressiertes Dokument, dicht gefolgt von einem Angebot über achthundert Millionen Credits für die Schürfrechte für beskar in der Region Tokursh.

Heading straight over to the sixth cabinet in the third row, he pulled out a thick binder of documents marked MINING RIGHTS, GOLDFIELDS, WA.
Ohne auch nur einen Moment zu zögern, ging er zum sechsten Schrank in der dritten Reihe, zog die mittlere Schublade der Hängeregistratur auf und entnahm ihr eine dicke Akte mit der Aufschrift SCHÜRFRECHTE, GOLDFIELDS, WA.

‘Then the most recent case is the exposure of a high-level Australian politician, Harry Gibb, who has been accused of financial mis-dealings over the country’s mining rights.’
»Der jüngste Vorfall betrifft einen hochrangigen Politiker namens Harry Gibb, seines Zeichens australischer Minister für Ressourcen und Energie. Sterlings Zeitungen warfen ihm vor, er habe sich bei der Vergabe von Schürfrechten in den Bergbaugebieten bestechen lassen.«