Translation for "minimized" to german

Minimized

verb

• minimieren
• verkleinern
• herabsetzen
• auf ein minimum reduzieren
• schlecht machen

Translation examples

minimieren verb

The trick is to minimize them.
Der Trick ist, sie zu minimieren.

Minimize your risks!
Minimieren Sie Ihr Risiko!

Minimize profile smooth.
Profilglätte minimieren.

They wish to minimize travel time.
Sie wollen ihre Reisezeit minimieren.

I'm gonna minimize costs.”
Ich muß die Kosten minimieren.

Minimize risk to your personnel.
Minimieren Sie das Risiko für Ihre Leute.

Wide ductwork to minimize resistance.
Durch weite Blechröhren, um den Reibungswiderstand zu minimieren.

Minimize personnel risk, aye.
Risiko für die Leute minimieren, aye.

That will minimize impacts and abrasion problems.
Das wird Einschlags- und Abrieb-Probleme minimieren.

Minimize expenses, maximize profits.
Ausgaben minimieren, Profite maximieren.

verkleinern verb

“I won’t minimize the hazard.
Ich will das Risiko nicht verkleinern.

And do not minimize the disaster, Youngest Brother!
Und verkleinere die Katastrophe nicht, Jüngster Bruder!

Yesterday in her expansiveness Rosemary would have resented that remark—to-day in her desire to minimize what had happened she welcomed it eagerly.
Gestern, in ihrem Gefühlsüberschwang, hätte diese Äußerung Rosemary wohl gekränkt, aber heute, in ihrem Bedürfnis, das Geschehene im Nachhinein zu verkleinern, begrüßte sie die Bemerkung begeistert.

To make his point that Americans were in danger of overregulation, Paulson approvingly quoted a Democratic predecessor as secretary of the Treasury and fellow former Goldman Sachs chairman, Bob Rubin: “In a recent speech, former Treasury secretary Bob Rubin said this about regulation: ‘Our society seems to have an increased tendency to want to eliminate or minimize risk, instead of making cost/benefit judgments on risk reduction in order to achieve optimal balances.’” A final U.S.
Zur Untermauerung seines Arguments, dass die Amerikaner Gefahr liefen, überreguliert zu werden, zitierte Paulson zustimmend einen früheren Finanzminister der Demokraten, Robert Rubin, wie er selbst ein ehemaliger Chef von Goldman Sachs: »In einer Rede äußerte der ehemalige Finanzminister Bob Rubin über Regulierung dies: ›Unsere Gesellschaft scheint eine zunehmende Tendenz zu haben, Risiko zu eliminieren oder zu verkleinern, statt Kosten-Nutzen-Erwägungen über Risikoverminderung anzustellen, um optimale Gleichgewichte zu erzielen.‹«48

herabsetzen verb

He in no way minimized the value and quality of Sir Arthur's work.
Er wollte den Wert und die Qualität von Sir Arthurs Arbeit in keiner Weise herabsetzen.

“I think we can agree that you are not dead — though, of course,” he added, as if fearing he had been discourteous, “I do not minimize your sufferings, which I am sure were severe.” “I feel great at the moment, though,”
»Ich denke, wir können uns darauf einigen, dass du nicht tot bist – aber natürlich«, fügte er hinzu, als fürchtete er, unhöflich gewesen zu sein, »will ich deine Leiden, die sicher sehr schwer waren, nicht herabsetzen.«

auf ein minimum reduzieren verb

I want to minimize any links between us.
Ich will die Verbindungen zwischen uns auf ein Minimum reduzieren.

If he moved fast, there would be minimal danger.
Wenn er schnell handelte, konnte er die Gefahr auf ein Minimum reduzieren.

Bug is spending part of his off-time developing a traffic-monitoring routine for offices that allows office workers to minimize the number of times they bump into each other in the hallway.
Bug verbringt einen Teil seiner Freizeit damit, ein Verkehrsüberwachungssystem für B üros zu entwickeln, mit Hilfe dessen die Büroangestellten die Begegnungen auf dem Flur auf ein Minimum reduzieren können.

if one has a sense of humor (and a sense of humor, properly developed, is superior to any religion so far devised), one can minimalize it through irony and wit.
wenn man Sinn für Humor hat (und ein guter ausgeprägter Sinn für Humor ist jeder bislang erdachten Religion überlegen), kann man das Problem durch Ironie und Witz auf ein Minimum reduzieren.

“Minimize links?” said Rick. “Sorry,” said Milo. “Right now putting a layer of separation between you and me is the nicest thing I can do for you.” CHAPTER 28
»Die Verbindungen auf ein Minimum reduzieren?«, fragte Rick ungläubig. »Tut mir Leid«, meinte Milo. »Im Moment kann ich nichts Netteres für dich tun, als eine Wand zwischen uns beiden hochzuziehen.« 28

schlecht machen verb

The chance of success was minimal but it was worth testing.
Die Chancen standen zwar schlecht, aber einen Versuch war es dennoch wert.

They were trying to avoid unnecessary casualties—and not only because they wanted to minimize bad press.
Sie versuchten, unnötige Verluste zu vermeiden – und das nicht bloß, weil sie die schlechte Presse so gering wie möglich halten wollten.

The food is bad, so I don’t eat much, just enough to maintain a minimal presence in this world.
Das Essen ist schlecht, und daher esse ich nur so viel, wie eben nötig ist, um eine minimale Präsenz in dieser Welt sicherzustellen.

Yet with a further element that I must not minimize, namely, that he helped me escape from a bad marriage, for which I remain grateful to this day.
Doch mit einem weiteren Element, das ich nicht kleinreden darf, nämlich, dass er mir aus einer schlechten Ehe zu entkommen half, wofür ich bis heute dankbar bin.

When the teacher called on her in class, she would say no more than minimally necessary to answer the question (and sometimes not even that much), but her posted test scores were never bad.
Auch wenn die Lehrer sie aufriefen, sagte sie nur das Allernotwendigste (bisweilen nicht einmal das), aber ihre Noten in den Klassenarbeiten – sie wurden verlesen – waren nicht schlecht.

She had come to the United States with a boatload of immigrants, and during her first years in the country—until her family had worked their way out of adversity—she was minimally and poorly nourished.
Nachdem sie seinerzeit mit dem Einwandererschiff ins Land gekommen war, hatte sie einige schwere Jahre durchgemacht, in denen sie sich nur mangelhaft und schlecht ernährt hatte.

Coaching first wouldn’t be bad—it would give him a way to contribute, however minimally, and it meant that when the Harpooners were batting and Schwartz was in the dugout, Henry’d be out on the field.
An der First zu coachen war keine schlechte Sache – auf diese Weise konnte er seinen Teil beitragen, wie gering der auch sein mochte, und es bedeutete, dass Henry draußen auf dem Feld war, wenn die Harpooners das Schlagmal übernahmen und Schwartz auf der Bank saß.

In addition to writing his novel every day, Tengo wrote a number of short pieces for magazines—anonymous jobs that anyone could do. They were a welcome change of pace, though, and the pay was good for the minimal effort involved.
Daneben verfasste er mehrere kurze Auftragsarbeiten für Zeitschriften. Es waren leichte Texte ohne Namensnennung, die jeder hätte schreiben können, aber sie lenkten ihn ab und waren im Verhältnis zum Aufwand nicht schlecht bezahlt.

Gavallan reached over and switched on the multiband radio that was on the filing cabinet behind him. Sound of Big Ben tolling the hour… TEHRAN—McIVER’S APARTMENT: Last of the chimes dying away, radio reception minimal, heavy with static.
Gavallan schaltete das Radio ein, und auch Big Ben kündete die volle Stunde … Teheran – McIvers Wohnung. Der letzte Glockenschlag verklang. Der Empfang war mehr als schlecht, er bestand fast nur aus atmosphärischen Störungen.