Translation for "milk cart" to german

Milk cart

• milchwagen

Translation examples

milchwagen

That’s like having a racehorse pulling a milk cart.
Das ist so, als würde man ein Rennpferd vor einen Milchwagen spannen.

A man with a milk cart was pouring milk into two large jugs held by a maidservant.
Ein Mann mit einem Milchwagen goss Milch in zwei große Krüge, die ihm ein Dienstmädchen hinhielt.

Vanity, vanity, thought Lu-Tze, as the milk cart rattled through the silent city.
Eitelkeit, Eitelkeit, dachte Lu-Tze, als der Milchwagen durch die stille Stadt rumpelte.

Before long, however, Andersson from Lövhult comes clattering along in his milk cart and asks one of the grown-up questions children find so strange: “‘Well I never!
Allerdings vergeht nicht allzu viel Zeit, bis Andersson aus Lövhult auf seinem Milchwagen vorbeirumpelt und eine dieser Erwachsenenfragen stellt, über die man sich als Kind wundern muss:

Everything would have ended at that if some neighbours, alerted by the gunshots, hadn’t called the police and if not for the coincidence that there was a milk cart, which is what we called the white Seat 131s of the police fleet, nearby;
Dabei wäre es geblieben, hätten die Nachbarn, die durch die Schussgeräusche aufgeschreckt worden waren, nicht die Polizei verständigt. Zufälligerweise war ganz in der Nähe gerade ein Milchwagen unterwegs – so hießen bei uns die weißen Seats 131 der Polizei –, und mit dem wären Guille und die anderen beim Einbiegen auf die Landstraße fast zusammengestoßen.

Brass-inlaid leather finery dangled from the horses’ halters; their drivers, huddled in coats and blankets, crouched half asleep; milk carts laden with metal churns rattled over the cobbles; and the smell of horses and petrol, mixed with the smell of fruit, vegetables and autumn flowers, hung in the air.
Von den Kummeten der Pferde baumelte messingbeschlagener Lederzierat, die Kutscher, in Mäntel und Decken gewickelt, saßen im Halbschlaf, die Milchwagen voll blecherner Kannen klirrten wie Geschütze, ein Geruch von Pferden und Benzol, ein Duft von Früchten, Gemüsen und Herbstblumen wehte einher.