Translation for "militantly" to german

Militantly

• militant

Translation examples

militant

She was devoutly Jewish and militantly gay.
Sondra war gläubige Jüdin und militante Lesbe.

Nevertheless, the ethos of the school remained militantly heterosexual.
Gleichwohl blieb das Ethos der Schule militant heterosexuell.

"Definitely!" said Hixie, who had become militantly anti-tobacco since giving up cigarettes herself.
»Auf jeden Fall!« sagte Hixie, die, seit sie selbst das Rauchen aufgegeben hatte, eine militante Tabakgegnerin geworden war.

they considered the Union of American Exiles “too political”—by which they meant, too activist, too militantly anti–United States.
es betrachtete den Verband der Amerikaner im Exil als »zu politisch« – womit zu radikal, zu militant antiamerikanisch gemeint war.

He was known by his friends to be bizarrely and militantly opposed to masturbation, the mere mention of which never failed to elicit a condescending smile from him;
Seine Freunde wussten um seine sonderbare, militante Ablehnung der Masturbation, deren bloße Erwähnung ihm stets ein herablassendes Lächeln entlockte;

They were both Gordon Brown Labour voters, both glad to see the back of Blair, both from families who in the past had been militantly left wing.
Sie beide wählten die Labour Party unter Gordon Brown, beide waren froh, Blair von hinten zu sehen, beide stammten aus Familien, die in der Vergangenheit militante Linke gewesen waren.

Rumour — as ever, contrary enough to be suspiciously believable — had it that the group in the galaxy which possessed the greatest hoard of the coins was the Culture; the most militantly unmoneyed society on the civilised scene.
Es ging das Gerücht – wie immer widersprüchlich genug, um mit Vorbehalt geglaubt zu werden –, daß diejenige Gruppe in der Galaxis, die den größten Vorrat dieser Münzen besaß, die Kultur sei, gerade die Gesellschaft auf der zivilisierten Szene, die die Geldlosigkeit am militantesten vertrat.

Unless, of course, the militantly anticommunist CIA/NSA/FBI troika that ran the interim government first decided to bring on the worldwide nuclear conflict that had been threatening to erupt since the late seventies.
Es sei denn, natürlich, die militante antikommunistische CIA/NSA/FBI-Troika, welche die Interimsregierung führte, entschied sich als erste, den weltweiten Atomkrieg vom Zaun zu brechen, dessen Ausbruch seit den späten siebziger Jahren gedroht hatte.

to any form of the Benthamite or Ricardian arguments), one devoted to an organicist conception of history and society, which found expression in German Romanticism, initially a militantly reactionary movement, though in some ways Hegelian philosophy provided a sort of synthesis of the Enlightenment and the romantic view.
Die mit dieser Geistestradition einhergehende organische Vorstellung von Geschichte und Gesellschaft fand ihren Ausdruck schließlich in der deutschen Romantik, die ursprünglich eine militant reaktionäre Strömung war. Hegels Philosophie sollte es gelingen, eine Art Synthese aus Aufklärung und Romantik zu schaffen.

There was no minister present-Uncle Art had held fast to the family tradition of being militantly agnostic-but short eulogies were given by several people: the co-worker who had cried and who cried again during his talk, their cousin Carol who had flown in from Chicago and who had to return that evening, and an attractive, middle-aged woman from Peoria named Delores Stephens whom the Old Man had introduced as "a friend of Uncle Art's."
Es war kein Priester anwesend - Onkel Art hatte sich an die Familientradition gehalten und war militanter Agnostiker gewesen -, aber mehrere Anwesende hielten kurze Nachrufe: der Mitarbeiter, der geweint hatte und während seiner Rede wieder weinte; Cousine Carol, die von Chicago hergeflogen war und am selben Abend wieder zurück mußte; eine attraktive Frau mittleren Alters aus Peoria mit Namen Dolores Stephens, die der Alte als >eine Freundin von Onkel Art< vorgestellt hatte.